aldraba
Inglês
Palavras facilmente confundidas
doorbellhandleknobNotas: Refere-se especificamente ao mecanismo de bater, não eletrônico.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
knocker·door knocker
knocker: Termo em português para a peça de metal usada para bater na porta.door knocker: Peça da porta onde se encaixa a fechadura ou aldrava.
Regência e colocações
door knocker made of [material]
The iron door knocker was heavy and cold to the touch.
Indica o material de que é feita a aldraba.
to use the door knocker
He used the door knocker to announce his arrival.
Ação de usar a aldraba para chamar.
Contexto cultural e nuances
A aldraba é um elemento arquitetônico e funcional que remonta a tempos antigos, servindo como um meio de anunciar a presença de alguém à porta antes da popularização das campainhas elétricas. Em muitas culturas, o design da aldraba podia refletir o status ou a riqueza do proprietário, com modelos elaborados em metais nobres. Embora menos comum em construções modernas, a aldraba ainda é vista em edifícios históricos e em residências que buscam um estilo clássico ou rústico, evocando um senso de tradição e solidez.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
picaportebatientetiradorNotas: Palavra de origem árabe, similar ao português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
picaporte·batiente
picaporte: Termo em português para a peça de metal usada para bater na porta.batiente: Peça da porta onde se encaixa a fechadura ou aldrava.
Regência e colocações
aldaba de [material]
La aldaba de hierro era pesada y fría al tacto.
Indica o material de que é feita a aldraba.
golpear la aldaba
Golpeó la aldaba tres veces, esperando ser atendido.
Ação de usar a aldraba para chamar.
Contexto cultural e nuances
A aldraba é um elemento arquitetônico e funcional que remonta a tempos antigos, servindo como um meio de anunciar a presença de alguém à porta antes da popularização das campainhas elétricas. Em muitas culturas, o design da aldraba podia refletir o status ou a riqueza do proprietário, com modelos elaborados em metais nobres. Embora menos comum em construções modernas, a aldraba ainda é vista em edifícios históricos e em residências que buscam um estilo clássico ou rústico, evocando um senso de tradição e solidez.
EN: door knocker · ES: aldaba
Conectando idiomas e culturas