O que significa "aldrava" em inglês e espanhol?

"aldrava" significa "knocker" em inglês e "aldaba" em espanhol.

Como usar "aldrava" em uma frase?

Peça de metal ou outro material, geralmente em forma de argola ou barra, fixada em portas ou portões para chamar a atenção de quem está dentro.

aldrava

Inglês

knocker(noun)

Exemplos de uso

"The old wooden door had a bronze lion knocker."→ "A velha porta de madeira tinha uma aldrava de bronze em forma de leão."

"The old wooden door featured a lion-shaped brass knocker."→ "A velha porta de madeira tinha uma aldrava de bronze em forma de leão."(Descrição de um objeto antigo.)↗ Aldrava de porta antiga

"He knocked on the knocker three times, hoping someone would answer."→ "Ele bateu na aldrava três vezes, esperando que alguém viesse abrir."(Ação de usar a aldrava para anunciar a presença.)↗ Uso da aldrava

Palavras facilmente confundidas

doorbellhandlepull

Notas: Knocker é a tradução mais direta para a peça de metal usada para bater na porta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

door knocker·door-knocker

door knocker: Termo em português para o objeto.door-knocker: Peça para bater, sinônimo funcional.

Antônimos

doorbell

Regência e colocações

knock on the knocker

He knocked on the knocker of the main door.

Indica a ação de usar o objeto.

attach the knocker

The knocker was attached with sturdy screws.

Refere-se à instalação do objeto.

Contexto cultural e nuances

A aldrava é um elemento arquitetônico tradicional, comum em portas antigas, especialmente na Europa e em construções coloniais. Seu uso remonta a tempos em que não existiam campainhas elétricas ou interfones. O som produzido ao bater na aldrava servia como um chamado, e o design da peça muitas vezes refletia o status ou o gosto do proprietário, com figuras de animais, rostos ou formas geométricas.

Espanhol

aldaba(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La vieja puerta de madera tenía una aldaba de bronce con forma de león."→ "A velha porta de madeira tinha uma aldrava de bronze em forma de leão."(Refere-se à peça física.)

"La vieja puerta de madera tenía una aldaba de bronce en forma de león."→ "A velha porta de madeira tinha uma aldrava de bronze em forma de leão."(Descrição de um objeto antigo.)↗ Aldaba de porta antiga

"Golpeó la aldaba tres veces, esperando que alguien abriera."→ "Ele bateu na aldrava três vezes, esperando que alguém viesse abrir."(Ação de usar a aldrava para anunciar a presença.)↗ Uso da aldrava