O que significa "aleatorizar" em inglês e espanhol?

"aleatorizar" significa "randomize" em inglês e "aleatorizar" em espanhol.

Como usar "aleatorizar" em uma frase?

Tornar algo aleatório; introduzir aleatoriedade em um processo ou sistema.

aleatorizar

Inglês

randomize(verb)

Flexões

randomizedrandomizing

Exemplos de uso

"The software can randomize the order of the items."→ "O software pode aleatorizar a ordem dos itens."

"The algorithm was designed to randomize the order of the elements."→ "O algoritmo foi projetado para aleatorizar a ordem dos elementos."(Nota de registo em português sobre o uso técnico do termo em ciência da computação.)↗ Introdução à Aleatoriedade em Algoritmos

"It is necessary to randomize the selection of participants to avoid biases."→ "É preciso aleatorizar a seleção dos participantes para evitar vieses."(Nota de registo em português sobre a importância da aleatoriedade em pesquisa estatística.)↗ Métodos de Amostragem Aleatória

Palavras facilmente confundidas

randomrandomnessshuffleassign randomly

Notas: O termo 'randomize' é o equivalente direto em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

randomize·shuffle

randomize: Tradução direta e mais comum em português do Brasil para 'randomize'.shuffle: Termo técnico em português, frequentemente usado em contextos de programação e estatística.

Antônimos

determine·systematize

Regência e colocações

randomize something

We need to randomize the treatment allocation.

'Precisamos aleatorizar a alocação do tratamento.'

randomize the order

Please randomize the order of the questions.

'Por favor, aleatorize a ordem das perguntas.'

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'randomize' é amplamente utilizado em contextos técnicos e científicos. Ao traduzir para o português do Brasil, 'aleatorizar' é a escolha mais precisa e formal, especialmente em áreas como estatística, ciência da computação e pesquisa experimental. O termo 'randomizar' também é usado, mas 'aleatorizar' é preferível para manter a formalidade e a clareza semântica. A nuance principal é a introdução intencional de um elemento de chance ou imprevisibilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto randomize

Presenterandomize(s)

Passadorandomized

Particípiorandomized

Gerúndiorandomizing

Espanhol

aleatorizar(verbo)

Flexões

aleatorizadoaleatorizando

Exemplos de uso

"El programa puede aleatorizar el orden de los elementos."→ "O programa pode aleatorizar a ordem dos elementos."(Termo técnico usado em contextos similares ao português.)

"El algoritmo fue diseñado para aleatorizar el orden de los elementos."→ "O algoritmo foi projetado para aleatorizar a ordem dos elementos."(Nota em português do Brasil sobre o uso técnico do termo em ciência da computação.)↗ Introdução à Aleatoriedade em Algoritmos

"Es necesario aleatorizar la selección de los participantes para evitar sesgos."→ "É preciso aleatorizar a seleção dos participantes para evitar vieses."(Nota em português do Brasil sobre a importância da aleatoriedade em pesquisa estatística.)↗ Métodos de Amostragem Aleatória

Palavras facilmente confundidas

randomizarsortearazararaleatorio

Notas: O verbo 'aleatorizar' é um termo técnico válido em espanhol, derivado de 'aleatorio'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aleatorizar·randomizar

aleatorizar: Tradução direta e mais comum em português do Brasil para 'aleatorizar' em espanhol.randomizar: Termo técnico em português, frequentemente usado em contextos de programação e estatística, sinônimo de aleatorizar.

Antônimos

determinar·sistematizar

Regência e colocações

aleatorizar algo

Es importante aleatorizar la asignación de los tratamientos.

O verbo rege um objeto direto.

aleatorizar el orden

Se debe aleatorizar el orden de las preguntas del cuestionario.

Comum em contextos de pesquisa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aleatorizar' é o equivalente direto de 'randomize' em inglês e 'aleatorizar' em português. Seu uso é predominante em contextos formais, científicos e técnicos, como estatística, ciência da computação, pesquisa experimental e jogos de azar. A palavra enfatiza a ação de introduzir ou aumentar o grau de aleatoriedade em um processo, sistema ou conjunto de dados. A raiz 'aleatorio' remete ao latim 'alea' (dado), conectando o termo à ideia de sorte e imprevisibilidade.

Conjugação verbal

Presenteyo aleatorizo, tú aleatorizas, él/ella/usted aleatoriza, nosotros/nosotras aleatorizamos, vosotros/vosotras aleatorizáis, ellos/ellas/ustedes aleatorizan

Pretéritoyo aleatoricé, tú aleatorizaste, él/ella/usted aleatorizó, nosotros/nosotras aleatorizamos, vosotros/vosotras aleatorizasteis, ellos/ellas/ustedes aleatorizaron

Particípioaleatorizado

aleatorizar

EN: randomize · ES: aleatorizar