PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alegação

InglêsInglês

allegation(noun)

Flexões

allegations
Exemplos de uso
"The allegation of innocence was supported by several witnesses."→ "A alegação de inocência foi sustentada por diversas testemunhas."
"The allegation of fraud was refuted with concrete evidence."→ "A alegação de fraude foi refutada com provas concretas."(Contexto jurídico, onde se discute a veracidade de uma afirmação.)↗ Allegation of fraud
"He presented an allegation that he was not present at the time of the crime."→ "Ele apresentou uma alegação de que não estava presente no momento do crime."(Contexto de defesa em processo criminal.)↗ Allegation of innocence
"The claim that the product is ecological needs to be proven."→ "A alegação de que o produto é ecológico precisa ser comprovada."(Contexto de marketing e publicidade, onde afirmações sobre produtos são feitas.)↗ Product claim

Palavras facilmente confundidas

accusationclaimassertionstatement

Notas: Termo mais comum em contextos legais ou de acusações formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

claim·assertion·statement

claim: Afirmação que pode necessitar de prova, comum em contextos legais.assertion: Declaração enfática, muitas vezes pública e positiva.statement: Declaração de algo como verdadeiro.

Antônimos

denial·confirmation

Regência e colocações

allegation of

The allegation of theft was serious.

Introduz o objeto da alegação.

make an allegation

He made a serious allegation against the company.

Indica o ato de apresentar a alegação.

face allegations

The politician faced allegations of corruption.

Frase comum quando alguém é acusado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'allegation' carrega um peso significativo, implicando uma acusação ou declaração que ainda não foi comprovada, especialmente em contextos legais ou públicos. É crucial entender que ela sugere a necessidade de substanciação.

EspanholEspanhol

alegación(sustantivo femenino)

Flexões

alegaciones
Exemplos de uso
"La alegación de inocencia fue respaldada por varios testigos."→ "A alegação de inocência foi sustentada por diversas testemunhas."(Termo comum em contextos jurídicos e formais.)
"La alegación de fraude fue refutada con pruebas concretas."→ "A alegação de fraude foi refutada com provas concretas."(Contexto jurídico, onde se discute a veracidade de uma afirmação.)↗ Alegación de fraude
"Presentó una alegación de que no estaba presente en el momento del crimen."→ "Ele apresentou uma alegação de que não estava presente no momento do crime."(Contexto de defesa em processo criminal.)↗ Alegación de inocencia
"La afirmación de que el producto es ecológico necesita ser probada."→ "A alegação de que o produto é ecológico precisa ser comprovada."(Contexto de marketing e publicidade, onde afirmações sobre produtos são feitas.)↗ Afirmación de producto ecológico

Palavras facilmente confundidas

acusaciónafirmacióndeclaraciónargumento

Notas: Equivalente direto em espanhol, usado em contextos similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afirmación·declaración·argumento

afirmación: Afirmação ou argumento apresentado, especialmente em contexto legal.declaración: Declaração enfática, muitas vezes pública e positiva.argumento: Declaração de algo como verdadeiro.

Antônimos

negación·confirmación

Regência e colocações

alegación de

La alegación de negligencia fue grave.

Introduz o objeto da alegação.

hacer una alegación

Hizo una alegación sorprendente sobre el incidente.

Indica o ato de apresentar a alegação.

presentar alegaciones

El abogado presentó alegaciones de defensa.

Comum em contextos legais e formais.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'alegación' é usada predominantemente em contextos formais, como o jurídico, para descrever uma afirmação ou argumento que precisa ser sustentado por provas. É um termo técnico que implica a necessidade de fundamentação.

alegação

EN: allegation · ES: alegación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alegação - Dicio
PT-BR
↗ Alegação - Infopédia
EN
↗ Allegation Merriam-Webster
EN
↗ Allegation Cambridge Dictionary
ES
↗ Alegación - DLE
ES
↗ Allegation in Spanish - WordReference