O que significa "alegadamente" em inglês e espanhol?

"alegadamente" significa "allegedly" em inglês e "presuntamente" em espanhol.

Como usar "alegadamente" em uma frase?

Conforme é alegado; segundo o que se alega.

alegadamente

Inglês

allegedly(adverb)

Exemplos de uso

"The suspect was allegedly at the crime scene."→ "O suspeito estava alegadamente no local do crime."

"The politician was arrested allegedly for corruption."→ "O político foi preso alegadamente por corrupção."(Nota de registro sobre o uso de 'allegedly' em inglês, indicando que a acusação é baseada em alegações.)↗ Uso de 'allegedly' em contexto jurídico

"The company allegedly evaded taxes for years."→ "A empresa alegadamente sonegou impostos durante anos."(Explicação em português sobre como 'allegedly' sinaliza que a informação sobre a sonegação de impostos é uma alegação.)↗ Exemplo de alegação em notícias financeiras

Palavras facilmente confundidas

supposedlyreportedlyostensibly

Notas: Direct translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supposedly·reportedly

supposedly: Explicação em português sobre 'supposedly' como sinônimo de 'allegedly'.reportedly: Contexto de uso em português para 'reportedly', indicando informação de fontes.

Antônimos

provably·definitively

Regência e colocações

allegedly + verb

The suspect allegedly fled the country.

Nota em português sobre a colocação do advérbio antes do verbo.

allegedly + adjective/participle

The product was allegedly defective.

Explicação em português sobre o uso com adjetivos ou particípios.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'allegedly' em inglês é fundamental para a precisão e a ética na comunicação, especialmente em notícias e processos legais. Ele serve para distinguir entre o que foi provado e o que ainda é objeto de investigação ou acusação. Seu uso correto evita a disseminação de informações falsas ou difamatórias, protegendo a reputação de indivíduos e instituições, e garantindo a credibilidade do comunicador.

Espanhol

presuntamente(adverbio)

Exemplos de uso

"El sospechoso presuntamente estaba en la escena del crimen."→ "O suspeito estava alegadamente no local do crime."(Indica que algo se afirma como verdadeiro, mas ainda não foi comprovado.)

"El político fue arrestado presuntamente por corrupción."→ "O político foi preso alegadamente por corrupção."(Nota em português sobre o uso de 'presuntamente' em espanhol, indicando que a acusação é baseada em alegações.)↗ Uso de 'presuntamente' em contexto jurídico

"La empresa presuntamente evadió impuestos durante años."→ "A empresa alegadamente sonegou impostos durante anos."(Explicação em português sobre como 'presuntamente' sinaliza que a informação sobre a sonegação de impostos é uma alegação.)↗ Exemplo de alegação em notícias financeiras

Palavras facilmente confundidas

supuestamenteaparentementesegún se dice

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supuestamente·según se informa

supuestamente: Explicação em português sobre 'supuestamente' como sinônimo de 'presuntamente'.según se informa: Contexto de uso em português para 'según se informa', indicando informação de fontes.

Antônimos

comprobablemente·definitivamente

Regência e colocações

presuntamente + verbo

El sospechoso presuntamente huyó del país.

Nota em português sobre a colocação do advérbio antes do verbo.

presuntamente + adjetivo/participio

El producto fue presuntamente defectuoso.

Explicação em português sobre o uso com adjetivos ou particípios.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'presuntamente' em espanhol é essencial para a precisão e a ética na comunicação, especialmente em notícias e processos legais. Ele distingue entre o que foi provado e o que ainda é objeto de investigação ou acusação. Seu uso correto evita a disseminação de informações falsas ou difamatórias, protegendo a reputação de indivíduos e instituições, e garantindo a credibilidade do comunicador.

alegadamente

EN: allegedly · ES: presuntamente