PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alegado

InglêsInglês

alleged(participle, adjective)

Flexões

allege
Exemplos de uso
"The alleged reason for the delay was heavy traffic."→ "O motivo alegado para o atraso foi o trânsito intenso."
"The suspect denied the crime alleged by the victim."→ "O suspeito negou o crime alegado pela vítima."(Nota de registo em português.)↗ Uso de 'alleged' em inglês
"Despite the evidence presented, his guilt is still alleged, not proven."→ "Apesar das provas apresentadas, a culpa dele ainda é alegada, não comprovada."(Enfatiza a falta de confirmação definitiva.)↗ Significado de 'alleged'

Palavras facilmente confundidas

supposedclaimedpurported

Notas: Principalmente usado como adjetivo para algo que foi afirmado sem prova.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supposed·claimed·purported

supposed: Indica algo que se presume ou se diz, mas sem certeza.claimed: Refere-se a algo que foi afirmado como verdadeiro, muitas vezes sem prova.purported: Usado quando algo é dito ser ou fazer algo, mas essa afirmação pode ser falsa.

Antônimos

proven·confirmed

Regência e colocações

alleged by

The crime alleged by witnesses was investigated.

Indica quem fez a alegação.

alleged to be

He is the person alleged to be responsible.

Conecta o sujeito à ação ou estado alegado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alleged' é frequentemente usado em jornalismo e no sistema legal para descrever acusações ou afirmações que ainda não foram provadas em tribunal. Implica uma necessidade de cautela e de não aceitar a afirmação como fato consumado. A nuance principal é a ausência de prova definitiva.

EspanholEspanhol

alegado(participio, adjetivo)

Flexões

alegar
Exemplos de uso
"El motivo alegado para la demora fue el intenso tráfico."→ "O motivo alegado para o atraso foi o trânsito intenso."(Usado para descrever algo que foi afirmado, mas não provado.)
"El sospechoso negó el crimen alegado por la víctima."→ "O suspeito negou o crime alegado pela vítima."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de 'alegado' em espanhol
"A pesar de las pruebas presentadas, su culpabilidad aún es alegada, no probada."→ "Apesar das provas apresentadas, a culpa dele ainda é alegada, não comprovada."(Enfatiza a falta de confirmação definitiva.)↗ Significado de 'alegado'

Palavras facilmente confundidas

supuestodichodeclarado

Notas: Equivalente direto em português, usado em contextos semelhantes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supuesto·declarado·invocado

supuesto: Indica algo que se presume ou se diz, mas sem certeza.declarado: Refere-se a algo que foi afirmado ou anunciado formalmente.invocado: Usado quando algo é apresentado como justificativa ou base para um argumento.

Antônimos

probado·confirmado

Regência e colocações

alegado por

El crimen alegado por los testigos fue investigado.

Indica quem fez a alegação.

alegado de

El objeto alegado de robo era valioso.

Indica o que é objeto da alegação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alegado' é frequentemente usado em jornalismo e no sistema legal para descrever acusações ou afirmações que ainda não foram provadas em tribunal. Implica uma necessidade de cautela e de não aceitar a afirmação como fato consumado. A nuance principal é a ausência de prova definitiva.

alegado

EN: alleged · ES: alegado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ alegado - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ alegado | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Alleged Definition & Meaning
EN
↗ ALLEGED | English meaning