PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alegaremos

InglêsInglês

we will allege(verb phrase)
Exemplos de uso
"We will allege that we were unaware of the situation."→ "Nós alegaremos que não estávamos cientes da situação."
"We will allege that the proposal is viable."→ "Nós alegaremos que a proposta é viável."(Nota sobre o uso de 'allege' em inglês, que pode implicar uma afirmação sem prova.)↗ Allege - Dicio
"The defense will allege that the defendant was not present."→ "A defesa alegará que o réu não estava presente."(Contexto legal onde 'allege' é comum para apresentar acusações ou fatos.)↗ Allege - Significados

Palavras facilmente confundidas

we will claimwe will assertwe will state

Notas: A tradução mais direta para o contexto de apresentar uma justificativa ou argumento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will claim·we will assert·we will declare

we will claim: Sinônimo em inglês, frequentemente usado para expressar uma afirmação que pode ou não ser comprovada.we will assert: Sinônimo em inglês, com ênfase na declaração firme e confiante.we will declare: To state something formally or officially.

Antônimos

we will deny·we will refute

Regência e colocações

allege something

They will allege misconduct.

Regência verbal em inglês: transitivo direto.

allege that

He will allege that he was mistreated.

Regência verbal em inglês: transitivo direto com oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'alegaremos' para 'we will allege' reflete o uso do verbo 'allege' em inglês. É importante notar que 'allege' frequentemente carrega a conotação de fazer uma afirmação sem apresentar provas concretas, sendo comum em contextos jurídicos. Em português, 'alegar' pode ter um sentido mais neutro de apresentar um argumento ou justificativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto allege
Presenteallege
Passadoalleged
Particípioalleged
Gerúndioalleging

EspanholEspanhol

alegaremos(verbo)
Exemplos de uso
"Alegaremos que no estábamos al tanto de la situación."→ "Nós alegaremos que não estávamos cientes da situação."(Forma verbal do verbo 'alegar' no futuro do indicativo, primeira pessoa do plural.)
"Alegaremos que la propuesta es viable."→ "Nós alegaremos que a proposta é viável."(Nota sobre o uso de 'alegar' em espanhol, similar ao português, para apresentar argumentos.)↗ Alegar - Dicio
"La defensa alegará que el acusado no estaba presente."→ "A defesa alegará que o réu não estava presente."(Contexto legal onde 'alegar' é usado para expor fatos ou justificativas.)↗ Alegar - Significados

Palavras facilmente confundidas

alegamosalegraremosalegaremos

Notas: Corresponde diretamente à forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afirmaremos·declararemos·sostendremos

afirmaremos: Sinônimo em português, usado quando se declara algo com convicção.declararemos: Sinônimo em português, para tornar algo público ou oficial.sostendremos: Se usa al defender un punto de vista con argumentos.

Antônimos

negaremos·rechazaremos

Regência e colocações

alegar algo

Alegaremos los motivos de nuestra ausencia.

Regência verbal em português: transitivo direto.

alegar algo como

Alegó cansancio como motivo.

Regência verbal em português: transitivo direto com oração subordinada.

alegar que

Alegaremos que no fuimos informados.

Transitivo directo con oración subordinada sustantiva.

Contexto cultural e nuances

A forma 'alegaremos' é a conjugação do verbo 'alegar' na primeira pessoa do plural do futuro do indicativo em espanhol. O verbo é amplamente utilizado em contextos formais e jurídicos para apresentar argumentos, justificativas ou provas, de forma semelhante ao seu uso em português.

Conjugação verbal

Presentealegamos
Pretéritoalegamos
Particípioalegado
alegaremos

EN: we will allege · ES: alegaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Alegar - Dicio
PT-BR
↗ Alegar - Infopédia
EN
↗ Allege - Cambridge Dictionary
ES
↗ Alega - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Allege in Spanish - WordReference