PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alegariam

InglêsInglês

would claim(verbo)

Flexões

allegeallegesallegedalleging
Exemplos de uso
"They would claim innocence if they had proof."→ "Eles alegariam inocência se tivessem provas."
"If they had more evidence, they would claim victory."→ "Se tivessem mais provas, eles alegariam vitória."(Situação hipotética indicando um resultado potencial.)↗ Sentenças Condicionais
"The witnesses would claim they saw nothing unusual."→ "As testemunhas alegariam ter visto nada de incomum."(Relatando uma declaração que se esperava ou supunha ser feita.)↗ Discurso Indireto

Palavras facilmente confundidas

would statewould assertwould argue

Notas: A tradução mais comum para o futuro do pretérito do indicativo do verbo 'alegar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would assert·would state·would profess

would assert: Forma verbal do português que expressa uma ação hipotética.would state: Indica uma conjectura ou hipótese.would profess: Often used for beliefs or feelings, sometimes with a hint of insincerity.

Antônimos

would deny·would retract

Regência e colocações

claim something

They would claim the project was a success.

Verbo transitivo direto em inglês.

claim to be/do something

He would claim to be the rightful heir.

Usado com infinitivo ou 'to be'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would claim' em inglês corresponde à forma verbal 'alegariam' em português do Brasil, indicando uma ação que seria realizada sob certas condições. É usada em contextos hipotéticos e de discurso indireto. A nuance principal reside na natureza condicional da afirmação, que pode variar de uma suposição a uma declaração formal, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto claim
Presenteclaim(s)
Passadoclaimed
Particípioclaimed
Gerúndioclaiming

EspanholEspanhol

alegarían(verbo)

Flexões

alegaralegaalegóalegando
Exemplos de uso
"Ellos alegarían inocencia si tuvieran pruebas."→ "Eles alegariam inocência se tivessem provas."(Indica uma ação hipotética.)
"Si tuvieran más pruebas, alegarían la victoria."→ "Se tivessem mais provas, eles alegariam vitória."(Situação hipotética que indica um resultado potencial.)↗ Orações Condicionais
"Los testigos alegarían no haber visto nada inusual."→ "As testemunhas alegariam não ter visto nada de incomum."(Relatando uma declaração que se esperava ou supunha ser feita.)↗ Discurso Indireto

Palavras facilmente confundidas

alegaronaleguenalegaran

Notas: Tradução direta do futuro do pretérito do indicativo do verbo 'alegar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afirmarían·declararían·sostendrían

afirmarían: Forma verbal do espanhol que expressa uma ação hipotética.declararían: Indica uma declaração categórica sob certas condições.sostendrían: Implica mantener una posición o argumento.

Antônimos

negarían·retraerían

Regência e colocações

alegar algo

Ellos alegarían que el proyecto fue un éxito.

Verbo transitivo direto em espanhol.

alegar que...

El acusado alegaría que no estaba presente.

Seguido de uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alegarían' em espanhol corresponde à forma verbal 'alegariam' em português do Brasil, indicando uma ação que seria realizada sob certas condições. É usada em contextos hipotéticos e de discurso indireto. A nuance principal reside na natureza condicional da afirmação, que pode variar de uma suposição a uma declaração formal, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presentealego, alegas, alega, alegamos, alegáis, alegan
Pretéritoalegué, alegaste, alegó, alegamos, alegasteis, alegaron
Particípioalegado
alegariam

EN: would claim · ES: alegarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ alegar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Aleger
EN
↗ Claim
ES
↗ alegar - Diccionario de la lengua española