Palavras
Traduzir de:

alegasse

InglêsInglês

alleged(adjective/verb form)

Flexões

allege
Exemplos de uso
"If he alleged he had studied, I would believe him."→ "Se ele alegasse ter estudado, eu acreditaria."
"The suspect was questioned about the alleged crime."(Uso como adjetivo qualificando um substantivo.)↗ Particípio passado como adjetivo em português
"Police are investigating the fraud alleged by the witness."(Indica algo que foi afirmado, mas não necessariamente provado.)↗ Significado de 'alegado' em contextos legais

Palavras facilmente confundidas

allegeclaimedstated

Notas: A forma 'alleged' é mais comum como adjetivo, mas a estrutura verbal em português corresponde ao uso do verbo no subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supposed·claimed

supposed: Indica algo que se presume ser verdade, mas sem confirmação.claimed: Quando se refere a algo que foi formalmente afirmado.

Antônimos

proven·actual

Regência e colocações

alleged crime

The document details the alleged crime.

Adjetivo posposto ao substantivo.

alleged fraud

The company denies the alleged fraud.

Adjetivo posposto ao substantivo.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'alegado' (particípio passado de 'alegar') funciona frequentemente como adjetivo, especialmente em contextos jurídicos e jornalísticos. Significa que algo foi afirmado ou declarado, mas ainda não foi provado ou confirmado oficialmente. É importante notar a nuance de que a alegação não implica veracidade. O uso como adjetivo é muito comum e reflete a necessidade de descrever eventos ou situações que são objeto de uma afirmação, mas cuja veracidade está pendente de confirmação.

Conjugação verbal

Infinitivoto allege
Presentealleges
Passadoalleged
Particípioalleged
Gerúndioalleging

EspanholEspanhol

alegara(verbo)

Flexões

alegar
Exemplos de uso
"Si él alegara haber estudiado, yo le creería."→ "Se ele alegasse ter estudado, eu acreditaria."(Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo.)
"Si él hubiera alegado tener pruebas, el caso habría sido diferente."→ "If he had alleged having proof, the case would be different."(Condição hipotética irreal no passado.)↗ Uso do subjuntivo mais-que-perfeito em português
"Era importante que él hubiera alegado la verdad para que fuera absuelto."→ "It was important that he had alleged the truth so that he would be acquitted."(Ação anterior a outra ação passada, expressando desejo ou necessidade.)↗ Subjuntivo mais-que-perfeito em orações subordinadas

Palavras facilmente confundidas

alegaraalegasellegara

Notas: A forma 'alegara' (pretérito imperfecto de subjuntivo) é a tradução mais direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había afirmado·había argumentado

había afirmado: Em contextos onde 'alegar' se refere a afirmar algo que ocorreu antes.había argumentado: Quando se refere a apresentar um argumento ou justificativa anterior.

Antônimos

había negado·había ocultado

Regência e colocações

haber alegado algo

Él había alegado un motivo para el retraso antes del incidente.

Verbo transitivo direto.

haber alegado que...

Si ella hubiera alegado que estaba enferma, la situación sería diferente.

Introduz oração subordinada substantiva.

Contexto cultural e nuances

A forma 'alegara' é a conjugação do verbo 'alegar' no pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo. Este tempo verbal é usado para expressar uma ação passada que é anterior a outra ação também passada, ou para indicar uma condição hipotética irreal no passado. É comum em orações subordinadas adverbiais temporais ou condicionais, e também em orações substantivas que expressam desejo, dúvida ou possibilidade em relação a um evento passado anterior. O uso correto deste tempo verbal é fundamental para a precisão temporal e modal em português.

Conjugação verbal

Presenteyo alegue, tú alegues, él/ella alegue, nosotros/nosotras aleguemos, vosotros/vosotras aleguéis, ellos/ellas aleguen
Pretéritoyo alegara / alegase, tú alegaras / alegases, él/ella alegara / alegase, nosotros/nosotras alegáramos / alegásemos, vosotros/vosotras alegarais / alegaseis, ellos/ellas alegaran / alegasen
Particípioalegado
alegasse

EN: alleged · ES: alegara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alegar - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ Allege - Lexico
ES
↗ Pretérito Mais-que-Perfeito do Subjuntivo