O que significa "alegavam-como-razao" em inglês e espanhol?

"alegavam-como-razao" significa "claimed as reason" em inglês e "alegaban como razón" em espanhol.

Como usar "alegavam-como-razao" em uma frase?

Expressão que descreve o ato de apresentar justificativas ou razões para algo.

alegavam-como-razao

Inglês

claimed as reason(phrase)

Exemplos de uso

"They claimed as reason for the delay the heavy traffic."→ "Eles alegavam como razão para o atraso o trânsito intenso."

"The defendants claimed poverty as the reason for the crime."→ "Os réus alegavam como razão para o crime a pobreza extrema."(Contexto jurídico, apresentando justificativa para um ato.)↗ Exemplo de uso jurídico

"She cited heavy traffic as the reason for her delay."→ "Ela citou o trânsito intenso como a razão para o atraso."(Situação cotidiana, fornecendo um motivo para uma ocorrência.)↗ Exemplo de uso cotidiano

Palavras facilmente confundidas

alleged as causestated as motivejustified as

Notas: Não é uma unidade lexical comum em inglês; a tradução é descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cited as a reason·put forward as a reason·used as a pretext

cited as a reason: Formal, frequentemente usado em relatórios ou declarações oficiais.put forward as a reason: Sugere a apresentação de um motivo, possivelmente para debate.used as a pretext: Implies a potentially false or misleading justification.

Antônimos

ignored the reasons·disregarded the causes

Regência e colocações

claim/cite something as the reason for something

They claimed the lack of opportunities as the reason for their resignation.

A preposição 'for' indica o propósito ou a consequência da razão declarada.

claim/cite something as a reason

The lawyer cited self-defense as the primary reason.

Uma estrutura comum onde 'algo' é o motivo e 'reason' é o complemento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'claimed as reason' é uma forma comum em inglês de introduzir a justificativa ou o motivo apresentado para uma ação ou evento. É frequentemente usada em contextos formais, como no direito ou em notícias, para relatar a explicação dada por alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto claim as reason

Presenteclaim as reason / claims as reason

Passadoclaimed as reason

Particípioclaimed as reason

Gerúndioclaiming as reason

Espanhol

alegaban como razón(frase)

Exemplos de uso

"Ellos alegaban como razón del retraso el tráfico intenso."→ "Eles alegavam como razão para o atraso o trânsito intenso."(A forma mais comum em espanhol seria 'alegaban que la razón del retraso era el tráfico intenso' ou 'citaban el tráfico intenso como razón del retraso'.)

"Los acusados alegaban como razón la pobreza extrema."→ "Os réus alegavam como razão para o crime a pobreza extrema."(Contexto jurídico, apresentando justificativa para um ato.)↗ Exemplo de uso jurídico

"Ella alegaba como razón el intenso tráfico."→ "Ela citou o trânsito intenso como a razão para o atraso."(Situação cotidiana, fornecendo um motivo para uma ocorrência.)↗ Exemplo de uso cotidiano

Palavras facilmente confundidas

aducían como motivoesgrimían como excusajustificaban como

Notas: Não é uma unidade lexical comum em espanhol; a tradução é descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aducían como motivo·esgrimían como excusa·used as a pretext

aducían como motivo: Similar a 'alegar', enfatiza a apresentação de um argumento.esgrimían como excusa: Sugere uma justificativa que pode ser uma tapadera.used as a pretext: Implies a potentially false or misleading justification.

Antônimos

ignoraban los motivos·omitían las causas

Regência e colocações

alegar como razón para algo

Alegaban como razón para la renuncia la falta de oportunidades.

A preposição 'para' introduz o propósito ou a consequência da razão alegada.

alegar algo como razón

El abogado alegó la legítima defensa como razón principal.

Estrutura comum onde 'algo' é o motivo e 'razón' é o complemento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'alegaban como razón' é usada em espanhol para introduzir a justificativa ou o motivo que alguém apresenta para uma ação ou situação. É comum em contextos formais, como o legal ou jornalístico, e funciona de maneira similar ao seu equivalente em português e inglês.