Palavras
Traduzir de:

alegrassem

InglêsInglês

rejoiced(verbo)

Flexões

rejoicerejoicesrejoicedrejoicing
Exemplos de uso
"If they rejoiced more, life would be different."→ "Se eles se alegrassem mais, a vida seria diferente."
"They rejoiced when they heard the good news."→ "If they rejoiced more, the party would be better."(Indica uma condição hipotética no passado que, se realizada, teria um resultado diferente.)↗ Exemplo de uso hipotético
"Let us rejoice in the Lord always."→ "It was important that the guests rejoiced at the news."(Expressa a necessidade ou desejo de que algo acontecesse no passado.)↗ Expressão de desejo no passado

Palavras facilmente confundidas

rejoicerejoicingrejoiced inglad

Notas: A forma 'rejoiced' é o particípio passado e o pretérito perfeito, mas o contexto subjuntivo em português é frequentemente traduzido com o pretérito simples em inglês em certas construções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

celebrated·exulted

celebrated: Expressa um estado de satisfação ou felicidade.exulted: Sinônimo mais formal ou literário de alegrar-se.

Antônimos

mourned

Regência e colocações

rejoice in something

They rejoiced in their success.

A regência comum é com a preposição 'in'.

rejoice over something

The nation rejoiced over the victory.

Também pode ser usada com a preposição 'over'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'rejoiced' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'alegrar-se' em português. Em inglês, 'rejoiced' é a forma do Simple Past e Past Participle do verbo 'to rejoice'. O uso em frases que expressam condição ou desejo no passado em português é traduzido para estruturas verbais em inglês que cumprem essa função, como o Past Subjunctive ou formas modais.

Conjugação verbal

Infinitivoto rejoice
Presenterejoice
Passadorejoiced
Particípiorejoiced
Gerúndiorejoicing

EspanholEspanhol

alegraran(verbo)

Flexões

alegraralegrasalegróalegrabaalegraran
Exemplos de uso
"Si ellos se alegraran más, la vida sería diferente."→ "Se eles se alegrassem mais, a vida seria diferente."(Forma do subjuntivo imperfeito, usada para expressar desejo ou condição.)
"Si ellos se alegraran más, la fiesta sería mejor."→ "If they rejoiced more, the party would be better."(Indica uma condição hipotética no passado que, se realizada, teria um resultado diferente.)↗ Exemplo de uso hipotético
"Era importante que los invitados se alegraran con la noticia."→ "It was important that the guests rejoiced at the news."(Expressa a necessidade ou desejo de que algo acontecesse no passado.)↗ Expressão de desejo no passado

Palavras facilmente confundidas

alegrasealegrasenalegrastealegraron

Notas: A forma 'alegraran' é uma das conjugações do pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se regocijaran·estuvieran contentos

se regocijaran: Expressa um estado de satisfação ou felicidade.estuvieran contentos: Sinônimo mais formal ou literário de alegrar-se.

Antônimos

se entristecieran

Regência e colocações

alegrarse con algo

Ellos se alegraran con el regalo.

A regência comum é com a preposição 'con'.

alegrarse por algo

Se alegraran por haber ganado.

Também pode ser usada com a preposição 'por'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'alegraran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'alegrar-se' em espanhol. Em português, a tradução mais próxima para expressar essa ideia de condição ou desejo no passado é o pretérito imperfeito do subjuntivo ('alegrassem'). A nuance está na expressão de uma ação incerta ou dependente de uma condição no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo alegre, tú alegres, él/ella/usted alegre, nosotros/nosotras alegremos, vosotros/vosotras alegréis, ellos/ellas/ustedes alegren
Pretéritoyo alegrara / alegrase, tú alegraras / alegrases, él/ella/usted alegrara / alegrase, nosotros/nosotras alegráramos / alegrásemos, vosotros/vosotras alegrarais / alegraseis, ellos/ellas/ustedes alegraran / alegrasen
Particípioalegrado
alegrassem

EN: rejoiced · ES: alegraran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alegra-se - Dicionário Infopédia
EN
↗ Rejoice in the Cambridge Dictionary
ES
↗ Alegra - Diccionario de la lengua española