alegria-contagiante
Inglês
Flexões
contagiousPalavras facilmente confundidas
infectiouscatchingtransmissiblecontaminateNotas: Refere-se à capacidade de se espalhar de forma semelhante a uma doença, mas aplicado a emoções ou comportamentos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
infectious·catching·transmissible
infectious: Sinônimo em inglês, similar a 'contagious', mas pode ter conotação de doença.catching: Sinônimo informal em inglês, usado para doenças, mas também para humores.transmissible: Termo mais formal em inglês, frequentemente usado em contextos médicos.
Antônimos
non-contagious·isolated·uncommunicative
Regência e colocações
contagious [something]
The boss's contagious optimism lifted the entire company's spirits.
O adjetivo modifica um substantivo em inglês, indicando a natureza desse substantivo.
be contagious
Her excitement was contagious.
Usado em inglês com o verbo 'to be' para afirmar que algo possui a qualidade de ser contagiante.
Contexto cultural e nuances
O termo 'contagious' em inglês é frequentemente usado de forma metafórica para descrever a propagação de emoções, atitudes ou comportamentos, além de seu sentido literal ligado a doenças. Expressões como 'contagious joy' (alegria contagiante) ou 'contagious laughter' (risada contagiante) são comuns e carregam uma conotação positiva, indicando a facilidade com que um sentimento pode se espalhar.
Espanhol
Flexões
contagiosacontagiososcontagiosasPalavras facilmente confundidas
infecciosopegadizotransmisiblecontaminanteNotas: Refere-se à capacidade de se espalhar de forma semelhante a uma doença, mas aplicado a emoções ou comportamentos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
infeccioso·pegadizo·transmisible
infeccioso: Sinônimo em espanhol, similar a 'contagioso', mas frequentemente associado a doenças.pegadizo: Sinônimo em espanhol, mais informal, usado para músicas, ideias ou humores.transmisible: Termo em espanhol mais formal, aplicável a doenças e, metaforicamente, a sentimentos.
Antônimos
incomunicable·aislado·no contagioso
Regência e colocações
contagioso [algo]
Su risa contagiosa llenó la sala de buen humor.
O adjetivo qualifica um substantivo em espanhol, indicando sua natureza.
ser contagioso
El entusiasmo del orador era contagioso.
Usado com o verbo 'ser' em espanhol para atribuir a qualidade de contagioso.
Contexto cultural e nuances
O adjetivo 'contagioso' em espanhol é amplamente utilizado de forma metafórica para descrever a propagação de emoções, atitudes ou comportamentos, assim como em português e inglês. A expressão 'alegría contagiosa' é comum e carrega uma conotação positiva, enfatizando a facilidade com que um sentimento pode se espalhar entre as pessoas.
EN: contagious · ES: contagioso
Conectando idiomas e culturas