O que significa "aleguem" em inglês e espanhol?

"aleguem" significa "allege" em inglês e "alegar" em espanhol.

Como usar "aleguem" em uma frase?

Alegar é o ato de apresentar um argumento, uma justificativa ou uma alegação, geralmente em um contexto legal, formal ou de debate.

aleguem

Inglês

allege(verb)

Flexões

allegesallegedalleging

Exemplos de uso

"They allege that they were not informed about the schedule change."→ "Eles alegam que não foram informados sobre a mudança de horário."

"They allege that the company engaged in fraudulent practices."→ "Eles alegam que não foram informados sobre a reunião."(Apresentação de uma justificativa ou desculpa.)↗ Apresentação de justificativa

"He alleged that he was unfairly dismissed."→ "O advogado irá alegar a inocência do réu com base em novas provas."(Apresentação de um argumento ou fundamento em um contexto legal.)↗ Argumento legal

Palavras facilmente confundidas

argueclaimstateassert

Notas: Corresponde à acepção de apresentar uma acusação ou argumento sem prova definitiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

claim·assert·contend

claim: Afirmar algo como fato, muitas vezes sem apresentar provas.assert: Declarar algo com confiança e firmeza.contend: Argumentar um ponto, especialmente em um debate legal ou formal.

Antônimos

deny·refute

Regência e colocações

allege that

Witnesses allege that the suspect was seen leaving the building.

Introduz uma oração subordinada que expressa a alegação.

allege something

The report alleges negligence on the part of the management.

O objeto direto é a coisa que está sendo alegada.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'allege' refere-se especificamente a declarar algo como um fato, especialmente em um contexto legal, sem ainda ter provas. Frequentemente implica que a declaração pode ser contestada ou está sendo apresentada como uma afirmação que precisa de comprovação. Carrega um tom mais formal e, por vezes, cauteloso do que simplesmente 'say' ou 'claim'. A forma 'allege' é usada quando o sujeito é plural (ex: 'they allege').

Conjugação verbal

Infinitivoto allege

Presenteallege

Passadoalleged

Particípioalleged

Gerúndioalleging

Espanhol

alegar(verbo)

Flexões

alegaalegóalegando

Exemplos de uso

"Alegan que no fueron informados sobre el cambio de horario."→ "Eles alegam que não foram informados sobre a mudança de horário."(Usado em contextos legais e formais.)

"Alegan que no fueron informados sobre la reunión."→ "Eles alegam que não foram informados sobre a reunião."(Apresentação de uma justificativa ou desculpa.)↗ Apresentação de justificativa

"El abogado alegará la inocencia del acusado basándose en nuevas pruebas."→ "O advogado irá alegar a inocência do réu com base em novas provas."(Apresentação de um argumento ou fundamento em um contexto legal.)↗ Argumento legal

Palavras facilmente confundidas

afirmarargumentaraducirdeclarar

Notas: Equivalente a apresentar um argumento, justificativa ou desculpa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afirman·sostienen·aducen

afirman: Declarar algo como certo, sem necessariamente aportar provas.sostienen: Defender um ponto de vista ou argumento.aducen: Apresentar razões ou provas para justificar algo.

Antônimos

niegan·refutan

Regência e colocações

alegar que

Alegan que el retraso se debió al tráfico.

Introduz uma oração subordinada que expressa o conteúdo da alegação.

alegar algo

Alegó cansancio para justificar su ausencia.

O objeto direto é a razão ou justificativa apresentada.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'alegar' é usado principalmente em contextos formais, especialmente no âmbito jurídico, para indicar a apresentação de fatos, razões ou argumentos que servem de base para uma pretensão ou defesa. Implica uma declaração que, embora não provada, é apresentada como fundamento. A forma 'alegan' corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou à segunda pessoa do plural (ustedes) do presente do indicativo.