PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aleijada

InglêsInglês

crippled(adjective)

Flexões

crippled
Exemplos de uso
"The soldier returned crippled from the war."→ "O soldado voltou aleijado da guerra."
"The girl was born crippled in one leg."→ "A menina nasceu aleijada de uma perna."(Descrição de uma condição física congênita.)↗ Crippled
"He felt crippled after the accident."→ "Ele se sentiu aleijado após o acidente."(Expressão de sentimento de incapacidade após um evento traumático.)↗ Crippled

Palavras facilmente confundidas

disabledmaimedhandicappedinfirm

Notas: Termo considerado ofensivo. Prefere-se 'person with a disability'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disabled·maimed

disabled: Refere-se à falta de validade ou eficácia, mas pode ser usada em contextos de deficiência.maimed: Implica a perda de uma parte do corpo.

Antônimos

able-bodied·whole

Regência e colocações

crippled in [body part]

He was crippled in his left arm.

Especifica a parte do corpo afetada.

crippled by [cause]

She was crippled by illness.

Indica a causa da condição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'crippled' em inglês é considerado ofensivo e desatualizado. É preferível usar 'pessoa com deficiência' (person with a disability) ou descrever a condição específica. O uso de 'crippled' pode evocar estigma e insensibilidade.

EspanholEspanhol

mutilado(adjetivo)

Flexões

mutiladomutilada
Exemplos de uso
"El soldado regresó mutilado de la guerra."→ "O soldado voltou aleijado da guerra."(Termo pejorativo em espanhol, similar ao português.)
"La niña nació mutilada de una pierna."→ "A menina nasceu aleijada de uma perna."(Descrição de uma condição física congênita.)↗ Mutilado
"Él se sintió mutilado tras el accidente."→ "Ele se sentiu aleijado após o acidente."(Expressão de sentimento de incapacidade após um evento traumático.)↗ Mutilado

Palavras facilmente confundidas

lisiadodiscapacitadoinválidotruncado

Notas: Termo considerado ofensivo. Prefere-se 'persona con discapacidad'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

discapacitado·lisiado

discapacitado: Refere-se à falta de validade ou eficácia, mas pode ser usada em contextos de deficiência.lisiado: Implica a perda de uma parte do corpo.

Antônimos

sano·entero

Regência e colocações

mutilado de [parte del cuerpo]

Nació mutilado del brazo derecho.

Especifica a parte do corpo afetada.

mutilado por [causa]

Quedó mutilado por la guerra.

Indica a causa da mutilação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'mutilado' em espanhol, assim como 'aleijada' em português e 'crippled' em inglês, pode ser considerado ofensivo e desatualizado. É preferível usar 'pessoa com deficiência' ou descrever a condição específica. O uso de 'mutilado' pode evocar estigma e insensibilidade.

aleijada

EN: crippled · ES: mutilado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aleijada - Dicio
PT-BR
↗ aleijada | Infopédia
EN
↗ Crippled Definition
EN
↗ CRIPPLED | English meanings
ES
↗ Mutilado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Mutilado - WordReference