O que significa "aleijou" em inglês e espanhol?

"aleijou" significa "maimed" em inglês e "mutiló" em espanhol.

aleijou

Q: Como usar "aleijou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo aleijar.

Inglês

maimed(verbo)

Flexões

maimmaimsmaiming

Exemplos de uso

"The accident maimed him for life."→ "O acidente aleijou-o para sempre."

"The accident maimed the athlete, preventing him from competing."→ "O acidente aleijou o atleta, impedindo-o de competir."(Relato de evento com consequência física.)↗ Uso de 'maimed' em contexto de lesão

"The economic crisis maimed many small businesses."→ "A crise econômica aleijou muitas pequenas empresas."(Uso figurado para indicar dano financeiro ou moral.)↗ Sentido figurado de 'maimed'

Palavras facilmente confundidas

harmedinjuredcrippleddisabled

Notas: Refere-se especificamente a causar dano que resulta em perda de membro ou incapacidade severa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mutilated·crippled·disabled

mutilated: Implica perda de membro ou parte do corpo.crippled: Sugere comprometimento severo, muitas vezes levando à incapacidade de andar ou mover-se normalmente.disabled: Termo mais amplo para ter uma condição física ou mental que limita atividades.

Antônimos

healed·rehabilitated·helped

Regência e colocações

maim someone/something

The explosion maimed several soldiers.

Verbo transitivo.

be maimed

He was maimed in the war.

Construção na voz passiva.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'maim' refere-se especificamente a causar lesão física grave e permanente, muitas vezes resultando na perda de um membro ou órgão. Carrega uma forte conotação de desfiguração ou de tornar alguém inválido. Embora possa ser usado figurativamente, seu significado principal é literal e gráfico. A forma 'maimed' indica uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto maim

Presentemaims

Passadomaimed

Particípiomaimed

Gerúndiomaiming

Espanhol

mutiló(verbo)

Flexões

mutilar

Exemplos de uso

"El accidente lo mutiló de por vida."→ "O acidente aleijou-o para sempre."(Usado para lesões graves que causam perda de membro ou incapacidade permanente.)

"El accidente mutiló al atleta, impidiéndole competir."→ "O acidente aleijou o atleta, impedindo-o de competir."(Relato de evento com consequência física.)↗ Uso de 'mutiló' em contexto de lesão

"La crisis económica mutiló a muchas pequeñas empresas."→ "A crise econômica aleijou muitas pequenas empresas."(Uso figurado para indicar dano financeiro ou moral.)↗ Sentido figurado de 'mutiló'

Palavras facilmente confundidas

lesionódañóincapacitó

Notas: Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo de 'mutilar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lesionó·incapacitó·dañó

lesionó: Implica perda de membro ou parte do corpo.incapacitó: Indica dano físico, mas não necessariamente permanente ou incapacitante.dañó: Foca na perda de capacidade funcional.

Antônimos

curó·rehabilitó·ayudó

Regência e colocações

mutilar a alguien/algo

El ataque mutiló al soldado.

Transitivo direto.

mutilarse

Se mutiló accidentalmente con la sierra.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'mutilar' refere-se à ação de cortar ou arrancar uma parte do corpo, resultando em perda física. Pode ser usado figurativamente para indicar um dano grave. A forma 'mutiló' é a conjugação na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado.