Palavras
Traduzir de:

alem-de-que

InglêsInglês

besides(conjunction)
Exemplos de uso
"The movie is good, besides that it has great special effects."→ "O filme é bom, além de que tem ótimos efeitos especiais."
"Besides the main course, we also ordered dessert."→ "Além do prato principal, pedimos também sobremesa."(Nota sobre o uso de 'besides' como preposição, indicando adição.)↗ Besides | Cambridge Dictionary
"He's very intelligent. Besides, he's incredibly hardworking."→ "Ele é muito inteligente. Além disso, ele é incrivelmente trabalhador."(Nota sobre o uso de 'besides' como advérbio, introduzindo informação adicional.)↗ Uso de 'besides' como advérbio
"The project is innovative, besides that it uses cutting-edge technology."→ "O projeto é inovador, além de que utiliza tecnologia de ponta."(Usage as a conjunction (often 'besides that'), linking clauses where the second adds information.)↗ Conjunctive use of 'besides that'

Palavras facilmente confundidas

in additionfurthermoremoreoverapart from

Notas: Can also be used as an adverb, but here it functions as a conjunctive phrase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

in addition to·furthermore

in addition to: Advérbio que introduz uma nova informação ou argumento, similar a 'besides' como advérbio.furthermore: Advérbio que indica adição, usado para acrescentar algo a um argumento.

Antônimos

except for

Regência e colocações

besides + noun/gerund

Besides working full-time, she studies at night.

Uso como preposição, significando 'exceto'.

besides, + clause

The movie was too long. Besides, the plot was predictable.

Uso como advérbio, introduzindo uma nova ideia.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'besides' em inglês é bastante versátil, podendo atuar como preposição, advérbio ou conjunção. Como preposição, significa 'além de' ou 'exceto'. Como advérbio, introduz informações adicionais, funcionando de forma similar a 'além disso' ou 'ademais' em português. É importante notar a diferença de uso e registro entre as funções, sendo mais comum em contextos informais como advérbio e em contextos mais variados como preposição.

EspanholEspanhol

además de que(conjunción)
Exemplos de uso
"La película es buena, además de que tiene excelentes efectos especiales."→ "O filme é bom, além de que tem ótimos efeitos especiais."(Se usa para añadir información o argumentos a algo ya mencionado.)
"El proyecto es innovador, además de que utiliza tecnología de punta."→ "O projeto é inovador, além de que utiliza tecnologia de ponta."(Nota sobre o uso de 'además de que' para adicionar informação.)↗ Uso de 'además de que'
"Es un profesional excelente, además de que es muy dedicado."→ "Ele é um excelente profissional, além de que é muito dedicado."(Acrescenta uma qualidade ou característica ao sujeito já mencionado.)↗ Uso de 'además de que'

Palavras facilmente confundidas

ademásaparte de queno solo... sino también

Notas: Conjunción que introduce una oración que añade información a la principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aparte de que·encima de que

aparte de que: Locução conjuntiva em português com sentido aditivo similar.encima de que: Expressão informal para adicionar uma circunstância ou argumento.

Antônimos

en lugar de

Regência e colocações

además de que + oración subordinada

La casa es grande, además de que tiene un jardín precioso.

A locução exige a conjunção 'que' para introduzir a oração seguinte.

Contexto cultural e nuances

A locução conjuntiva 'además de que' em espanhol serve para introduzir uma oração que acrescenta informação à oração principal. É um conector que indica adição, similar ao 'além de que' em português e 'besides that' em inglês. Seu uso é comum para enriquecer a argumentação ou descrição, garantindo que detalhes complementares sejam apresentados de forma clara e coesa.

alem-de-que

EN: besides · ES: además de que

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Além de que, além disso e ademais
EN
↗ Besides Definition & Meaning
ES
↗ además - Diccionario de la lengua española