O que significa "alentou" em inglês e espanhol?

"alentou" significa "encouraged" em inglês e "animó" em espanhol.

Como usar "alentou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo alentar.

alentou

Inglês

encouraged(verb)

Flexões

encouragedencouragesencouraging

Exemplos de uso

"The news encouraged the team's spirits."→ "A notícia alentou os ânimos da equipe."

"The team felt encouraged by the coach's words."→ "O time se sentiu encorajado pelas palavras do técnico."(O particípio passado 'encouraged' é usado aqui como adjetivo, descrevendo o estado do time.)↗ Encorajamento do Técnico

"She was encouraged to pursue her dreams."→ "Ela foi encorajada a perseguir seus sonhos."(O particípio passado é usado na voz passiva para indicar que a ação foi realizada sobre ela.)↗ Perseguição de Sonhos

Palavras facilmente confundidas

discouragedcomfortedsupportedurged

Notas: A tradução 'encouraged' se aplica à acepção de dar ânimo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

urged·supported·heartened

urged: Similar a encorajado, mas pode implicar um estímulo mais direto ou material.supported: Indica suporte, mas não necessariamente ânimo ou coragem.heartened: Similar to encouraged, often implying a boost in morale.

Antônimos

discouraged·demotivated

Regência e colocações

encourage someone to do something

They encouraged him to apply for the job.

Estrutura comum com o verbo 'encourage'.

be encouraged by something

She was encouraged by the positive feedback.

Indica a fonte do encorajamento.

encourage (noun)

The encouragement from her parents was vital.

Related noun form.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'encouraged' traduz-se frequentemente para 'encorajado' em português do Brasil, referindo-se ao ato de dar coragem ou ânimo. Pode também ser traduzida como 'incentivado' ou 'apoiado', dependendo do contexto. O uso como particípio passado ou adjetivo é comum, indicando um estado resultante de ter recebido encorajamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto encourage

PresenteI encourage, you encourage, he/she/it encourages, we encourage, they encourage

Passadoencouraged

Particípioencouraged

Gerúndioencouraging

Espanhol

animó(verbo)

Flexões

animóanimaanimando

Exemplos de uso

"La noticia animó los ánimos del equipo."→ "A notícia alentou os ânimos da equipe."(Refere-se à primeira acepção: dar ânimo.)

"El discurso del líder animó a la multitud a luchar por sus derechos."→ "O discurso do líder alentou a multidão a lutar por seus direitos."(Sentido de dar ânimo, coragem.)↗ Discurso do Líder

"Tras la mala noticia, ella necesitó tiempo para recuperarse y su amigo la consoló."→ "Após a notícia ruim, ela precisou de tempo para se recompor e o amigo a alentou."(Sentido de consolar, confortar.)↗ Conforto de Amigo

"El corredor jadeaba durante la subida empinada, pero no se rindió."→ "O corredor alentou durante a subida íngreme, mas não desistiu."(Significado de respirar con dificultad, jadear.)↗ Carrera Difícil

Palavras facilmente confundidas

animóafirmóalentómotivó

Notas: A tradução 'animó' é a mais comum para a acepção de dar ânimo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alentó·confortó·jadeó

alentó: Usado quando se dá força ou ânimo.confortó: Usado quando se oferece alívio em momentos de tristeza ou dificuldade.jadeó: Se usa para describir la respiración difícil.

Antônimos

desanimó·desconsoló

Regência e colocações

animar a alguien

Él animó al equipo a ganar.

Regência com a preposição 'a'.

animar a alguien a hacer algo

Lo animaron a solicitar el trabajo.

Uso pronominal, indicando que a pessoa se deu ânimo.

animarse

El corredor se animó al ver la meta.

Uso pronominal, indicando que la persona ganó ánimo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'animar' na terceira pessoa do singular do pretérito perfeito ('animó') corresponde ao português 'alentou' ou 'encorajou'. Ambos os termos transmitem a ideia de dar ânimo, coragem ou consolo. O uso em português do Brasil é muito similar ao espanhol neste sentido.