Palavras
Traduzir de:

alertada

InglêsInglês

alerted(adjective)

Flexões

alert
Exemplos de uso
"The public was alerted to the possibility of a storm."→ "A população foi alertada sobre a possibilidade de tempestade."
"The system was alerted to a potential security breach."→ "O sistema foi alertado para uma potencial violação de segurança."(Notificação de um problema técnico ou de segurança.)↗ Alerta de Segurança do Sistema
"He alerted the authorities about the suspicious activity."→ "Ele alertou as autoridades sobre a atividade suspeita."(Ação de informar sobre algo que requer intervenção.)↗ Denúncia de Atividade Suspeita

Palavras facilmente confundidas

alarmedwarnedawarevigilant

Notas: Feminine form of the past participle of 'alertar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

warned·informed·notified

warned: Informado sobre algo.informed: Informado sobre um perigo ou consequência.notified: Formally informed about something.

Antônimos

unwarned·unaware

Regência e colocações

alert someone to something

We alerted them to the traffic jams.

Indica o que foi avisado.

alert someone about something

The doctor alerted him about the dangers of smoking.

Indica o tema do aviso.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'alerted' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'alertar' quanto um adjetivo. Como verbo, indica a ação de avisar ou tornar ciente. Como adjetivo, descreve o estado de quem foi avisado ou está atento. A forma 'alertada' é especificamente para o feminino singular.

Conjugação verbal

Infinitivoto alert
Presentealert, alerts
Passadoalerted
Particípioalerted
Gerúndioalerting

EspanholEspanhol

alertada(adjetivo)

Flexões

alertado
Exemplos de uso
"La población fue alertada sobre la posibilidad de una tormenta."→ "A população foi alertada sobre a possibilidade de tempestade."(Indica que alguém ou algo foi notificado de um risco ou informação importante.)
"La mujer fue alertada del peligro inminente."→ "A mulher foi alertada do perigo iminente."(Notificação de um risco ou ameaça.)↗ Alerta de Perigo
"Ella estaba alertada sobre los cambios en el horario."→ "Ela estava alertada sobre as mudanças no horário."(Informação prévia sobre alterações.)↗ Información sobre Horarios

Palavras facilmente confundidas

alertaadvertidaavisadaprevenida

Notas: Forma feminina do particípio passado de 'alertar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

advertida·avisada·prevenida

advertida: Informada sobre algo.avisada: Informada sobre um perigo ou consequência.prevenida: Given information about something.

Antônimos

desprevenida·desatenta

Regência e colocações

alertada de

Fue alertada del peligro inminente.

Indica o que foi avisado.

alertada sobre

Estaba alertada sobre los cambios en el horario.

Indica o tema do aviso.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'alertada' corresponde ao português 'alertada' (feminino). Ambos indicam que a pessoa foi informada sobre um perigo, risco ou algo que requer atenção. A nuance está na ideia de ter sido previamente notificada, preparando-a para uma eventualidade.

alertada

EN: alerted · ES: alertada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alertar - Dicionário Infopédia
EN
↗ ALERT | Cambridge English Portuguese Dictionary
ES
↗ Alertar - Diccionario de la lengua española