PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alertante

InglêsInglês

alarming(adjective)
Exemplos de uso
"The siren was an alarming sound, signaling an immediate evacuation."→ "A sirene era um som alertante, sinalizando uma evacuação imediata."
"The warning sign was alarming and indicated imminent danger."→ "O sinal de alerta era alarmante e indicava perigo iminente."(Descrição de um sinal visual que causa preocupação.)↗ Sinal Alarmante
"The news about the rise in crime was alarming for the residents."→ "A notícia sobre o aumento da criminalidade foi alarmante para os moradores."(Reação a uma informação que gera medo ou apreensão.)↗ Notícia Alarmante

Palavras facilmente confundidas

alertingworryingdisturbingconcerning

Notas: Enquanto 'alerting' pode ser usado, 'alarming' captura melhor a conotação de aviso de perigo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alerting·worrying·disturbing·concerning

alerting: Que chama a atenção para um perigo ou algo importante, mas pode ter menos intensidade que 'alarmante'.worrying: Que causa ansiedade ou inquietação.disturbing: Que causa medo.concerning: Causing worry.

Antônimos

reassuring·unimportant·calming

Regência e colocações

alarming to

The speed was alarming to the police.

Indica a quem o alarme se dirige.

an alarming degree

The situation reached an alarming degree.

Usado para descrever a velocidade ou intensidade de algo negativo.

alarming news

We received some alarming news today.

Common collocation for negative information.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'alarming' descreve algo que causa alarme, medo ou grande preocupação. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'alarmante'. No entanto, dependendo do contexto, 'alertante' pode ser uma alternativa mais adequada se o foco for mais na função de avisar do que no grau de medo provocado. 'Alarming' geralmente carrega um peso emocional maior do que 'alertante'.

EspanholEspanhol

alertante(adjetivo)
Exemplos de uso
"La sirena era un sonido alertante, que indicaba una evacuación inmediata."→ "A sirene era um som alertante, indicando uma evacuação imediata."(Similar ao português, usado para algo que chama a atenção para um perigo.)
"El letrero de advertencia era alertante e indicaba peligro inminente."→ "O sinal de alerta era alertante e indicava perigo iminente."(Descrição de um sinal visual que chama a atenção para um perigo.)↗ Sinal Alertante
"La noticia sobre el aumento de la delincuencia fue alertante para los residentes."→ "A notícia sobre o aumento da criminalidade foi alertante para os moradores."(Reação a uma informação que requer atenção.)↗ Notícia Alertante

Palavras facilmente confundidas

alarmantepreocupantellamativo

Notas: 'Alarmante' é um sinônimo próximo, mas 'alertante' foca mais na ação de avisar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alarmante·preocupante·llamativo

alarmante: Indica algo que causa alarme ou grande preocupação, com maior intensidade.preocupante: Que causa ansiedade ou inquietação.llamativo: Que atrai a atenção, mas não necessariamente por perigo.

Antônimos

tranquilizador·insignificante

Regência e colocações

alertante para

El ruido fue alertante para los vecinos.

Indica o público ou o alvo do alerta.

una señal alertante

Vio una señal alertante de problemas.

Descreve a natureza de um objeto ou evento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'alertante' é um adjetivo que descreve algo que alerta ou chama a atenção para um perigo ou informação importante. Em português do Brasil, a palavra 'alertante' tem um significado muito similar. A principal diferença em relação a 'alarmante' (em português ou espanhol) é que 'alertante' foca mais na função de aviso, enquanto 'alarmante' enfatiza o grau de alarme ou preocupação gerado.

alertante

EN: alarming · ES: alertante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ alertante | Infopédia
PT-BR
↗ alertante - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ alarming
EN
↗ alarming
ES
↗ alertante | Diccionario de la lengua española
ES
↗ alertante - English-Spanish Dictionary