O que significa "alertaram-se" em inglês e espanhol?

"alertaram-se" significa "alerted themselves" em inglês e "se alertaron" em espanhol.

Como usar "alertaram-se" em uma frase?

Ação de tornar(-se) ciente de um perigo, risco ou situação importante; de avisar ou prevenir sobre algo.

alertaram-se

Inglês

alerted themselves(verb phrase)

Exemplos de uso

"They alerted themselves to the danger."→ "Eles alertaram-se para o perigo."

"The residents alerted themselves to the danger."(Nota de registo sobre o uso de 'alertaram-se' em inglês.)↗ Uso de 'alerted themselves'

"The animals alerted themselves before the storm."(Exemplo de uso individual do reflexivo em inglês.)↗ Animais alertaram-se

Palavras facilmente confundidas

warned themselvesbecame awarecautioned themselvesalerted each other

Notas: The reflexive pronoun 'themselves' is implied in the Portuguese 'se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

warned each other·became aware of·cautioned themselves

warned each other: Sinônimo em inglês que enfatiza a troca de avisos.became aware of: Sinônimo em inglês que foca na tomada de consciência.cautioned themselves: Implies taking precautions or advising oneself.

Antônimos

ignored each other·remained unaware

Regência e colocações

alerted themselves to something

They alerted themselves to the approaching threat.

Indica a preposição 'to' após o verbo reflexivo em inglês.

alerted themselves about something

She alerted herself about the new policy changes.

Indica a preposição 'about' como alternativa em inglês.

alerted each other

The guards alerted each other to the suspicious activity.

Used when the alerting is reciprocal.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'alerted themselves' para o português 'alertaram-se' reflete a natureza reflexiva do verbo em inglês, onde a ação recai sobre o sujeito. Pode indicar tanto uma ação mútua ('alerted each other') quanto uma tomada de consciência individual. O uso é comum em contextos de segurança e preparação.

Conjugação verbal

Infinitivoto alert oneself / to alert each other

PresenteI alert myself / they alert themselves

PassadoI alerted myself / they alerted themselves

Particípioalerted

Gerúndioalerting

Espanhol

se alertaron(verbo)

Exemplos de uso

"Se alertaron ante el peligro inminente."→ "Alertaram-se ante o perigo iminente."(Indica que tomaron conciencia de una amenaza.)

"Los residentes se alertaron mutuamente del peligro inminente."→ "The residents alerted themselves to the danger."(Nota sobre o uso de 'se alertaron' em espanhol.)↗ Uso de 'se alertaron'

"Antes de la tormenta, los animales se alertaron y buscaron refugio."→ "The animals alerted themselves before the storm."(Exemplo de uso individual do reflexivo em espanhol.)↗ Animais se alertaram

Palavras facilmente confundidas

se avisaronse previnieronse dieron cuenta

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'alertar' com pronome reflexivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se previnieron·se avisaron·tomaron conciencia

se previnieron: Equivalente em inglês que indica a ação reflexiva.se avisaron: Equivalente em inglês que enfatiza a reciprocidade.tomaron conciencia: Destaca el proceso de darse cuenta.

Antônimos

se ignoraron·se desentendieron

Regência e colocações

alertarse de algo

Se alertaron del peligro que se aproximaba.

Indica a preposição 'de' após o verbo reflexivo em espanhol.

alertarse para algo

Debemos alertarnos para los nuevos cambios.

Indica a preposição 'para' em espanhol, direcionando a atenção.

alertarse mutuamente

Los vecinos se alertaron mutuamente sobre la intrusión.

Especifica la reciprocidad de la acción.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'se alertaron' para o espanhol reflete a natureza reflexiva do verbo, indicando que a ação de alertar recai sobre o próprio sujeito. Pode significar que as pessoas se alertaram umas às outras ('alerted each other') ou que individualmente se tornaram cientes de algo ('alerted themselves'). É comum em contextos de segurança e prevenção.

Conjugação verbal

Presenteyo me alerto, tú te alertas, él/ella/usted se alerta, nosotros/nosotras nos alertamos, vosotros/vosotras os alertáis, ellos/ellas/ustedes se alertan

Pretéritoyo me alerté, tú te alertaste, él/ella/usted se alertó, nosotros/nosotras nos alertamos, vosotros/vosotras os alertasteis, ellos/ellas/ustedes se alertaron

Particípioalertado(a)(s)

alertaram-se

EN: alerted themselves · ES: se alertaron