Palavras
Traduzir de:

alertas

InglêsInglês

alerts(noun)

Flexões

alert
Exemplos de uso
"The system sent out alerts about the security breach."→ "O sistema enviou alertas sobre a violação de segurança."
"The system issued alerts about suspicious network activity."→ "O sistema emitiu alertas sobre a atividade suspeita na rede."(Tradução de notificações de segurança em TI.)↗ Alertas de segurança de rede
"I received several email alerts about the promotion."→ "Recebi vários alertas de e-mail sobre a promoção."(Tradução de notificações de marketing.)↗ Alertas de e-mail promocional
"Weather alerts indicate heavy rain for the weekend."→ "Os alertas meteorológicos indicam chuva forte para o fim de semana."(Tradução de avisos sobre clima.)↗ Alertas Meteorológicos Nacionais

Palavras facilmente confundidas

alarmwarningnotice

Notas: Termo comum para avisos e notificações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

warnings·notifications·signals

warnings: Implica frequentemente uma natureza mais séria ou de cautela.notifications: Termo geral para mensagens de sistemas ou aplicativos.signals: Indicações de perigo ou de um evento futuro.

Antônimos

calm·silence

Regência e colocações

issue alerts

The security system issues alerts for unauthorized access.

O verbo 'issue' é comumente usado com 'alerts'.

receive alerts

Users can set up to receive alerts via SMS.

O verbo 'receive' denota a ação de ser notificado.

alerts about/for [something]

price alerts, news alerts, storm alerts.

As preposições 'about' ou 'for' introduzem o assunto do alerta.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'alerts' é comumente usado tanto para notificações digitais (email alerts, system alerts) quanto para avisos de perigo (weather alerts, security alerts). A forma plural 'alerts' é o padrão ao se referir a múltiplas notificações ou a uma série de avisos.

EspanholEspanhol

alertas(noun)

Flexões

alerta
Exemplos de uso
"Se activaron las alertas de emergencia."→ "Os alertas de emergência foram ativados."(Usado para avisos de perigo.)
"El sistema emitió alertas sobre actividad sospechosa en la red."→ "O sistema emitiu alertas sobre a atividade suspeita na rede."(Tradução de notificações de segurança em TI.)↗ Alertas de segurança de rede
"Recibí varias alertas por correo electrónico sobre la promoción."→ "Recebi vários alertas de e-mail sobre a promoção."(Tradução de notificações de marketing.)↗ Alertas de e-mail promocional
"Las alertas meteorológicas indican fuertes lluvias para el fin de semana."→ "Os alertas meteorológicos indicam chuva forte para o fim de semana."(Tradução de avisos sobre clima.)↗ Alertas Meteorológicos Nacionais

Palavras facilmente confundidas

alarmaavisonotificación

Notas: Equivalente direto em espanhol para avisos e notificações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

avisos·notificaciones·señales

avisos: Implica frequentemente uma natureza mais séria ou de cautela.notificaciones: Termo geral para mensagens de sistemas ou aplicativos.señales: Indicações de perigo ou de um evento futuro.

Antônimos

tranquilidad·silencio

Regência e colocações

emitir alertas

El sistema de seguridad emite alertas sobre accesos no autorizados.

O verbo 'issue' é comumente usado com 'alerts'.

recibir alertas

Los usuarios pueden configurar para recibir alertas por SMS.

O verbo 'receive' denota a ação de ser notificado.

alertas de [algo]

alertas de precio, alertas de noticias, alertas de tormenta.

As preposições 'about' ou 'for' introduzem o assunto do alerta.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'alertas' é amplamente utilizado em contextos digitais (alertas de e-mail, alertas de sistema) e também para avisos de perigo (alertas meteorológicos, alertas de segurança). A forma plural 'alertas' é comum quando se refere a múltiplos avisos ou a um conjunto de notificações.

alertas

EN: alerts · ES: alertas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alertas - Infopédia
EN
↗ Definição de Alert
ES
↗ Definição de Alerta