O que significa "aletrar" em inglês e espanhol?

"aletrar" significa "to file" em inglês e "archivar" em espanhol.

Como usar "aletrar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'aletrar'.

aletrar

Inglês

to file(verb)

Flexões

filesfiledfiling

Exemplos de uso

"He files the documents carefully."→ "Ele aletra os documentos com cuidado."

"Please file these documents in the cabinet."→ "Por favor, arquive estes documentos no armário."(Instrução para organizar papéis em um local apropriado.)↗ FILE | Cambridge English Dictionary

"She has a large file of old photographs."→ "Ela tem uma grande pasta de fotografias antigas."(Referindo-se a uma pasta física ou digital contendo itens.)↗ Uso de 'file' como substantivo

"The lawyer prepared a legal file for the case."→ "O advogado preparou um dossiê legal para o caso."(In legal contexts, 'file' refers to a collection of case documents.)↗ File | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

to billto fillto foil

Notas: A tradução depende do contexto específico de 'aletrar', que pode significar arquivar, registrar ou alertar. Aqui, 'to file' refere-se ao ato de arquivar ou registrar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

archive·folder·dossier

archive: Tradução principal para o verbo 'to file' no sentido de guardar documentos.folder: Tradução principal para o substantivo 'file' no sentido de um conjunto de papéis ou um recipiente.dossier: Often used for a collection of documents related to a specific subject or person, especially in journalism or law.

Antônimos

retrieve·destroy

Regência e colocações

file something

File the report.

O verbo 'file' é transitivo e pede um objeto direto.

file something away

File away these letters.

Indica o ato de guardar algo para referência futura.

a file of something

A file of documents.

O substantivo 'file' é usado com a preposição 'of' para indicar o conteúdo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'file' em inglês possui múltiplos significados, sendo os mais comuns 'arquivar' (verbo) e 'pasta' ou 'arquivo' (substantivo). Como verbo, refere-se ao ato de organizar e guardar documentos de forma sistemática. Como substantivo, pode ser uma pasta física, um dossiê, ou um conjunto de informações digitais. A distinção entre os usos é feita pelo contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto file

Presentefile(s)

Passadofiled

Particípiofiled

Gerúndiofiling

Espanhol

archivar(verbo)

Flexões

archivaarchivóarchivando

Exemplos de uso

"Él archiva los documentos con cuidado."→ "Ele aletra os documentos com cuidado."(Presente, 3ª pessoa do singular.)

"Por favor, archiva estos documentos en el armario."→ "Please file these documents in the cabinet."(Instrução para organizar papéis em um local apropriado.)↗ Archivar | Diccionario de la lengua española

"Ella tiene una gran carpeta de fotografías antiguas."→ "She has a large file of old photographs."(Referindo-se a uma pasta física ou digital contendo itens.)↗ Uso de 'file' como substantivo

"El abogado archiva el caso en el juzgado."→ "The lawyer files the case in court."(En contextos legales, 'archivar' se refiere a presentar formalmente documentos.)↗ Archivar | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

archiveroarchivoarchivos

Notas: A tradução mais comum para 'aletrar' no sentido de registrar ou arquivar é 'archivar'. Se o sentido for alertar, seria 'alertar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guardar·registrar

guardar: Tradução principal para o verbo 'archivar' no sentido de guardar documentos.registrar: Sentido mais genérico de colocar algo em segurança ou em seu devido lugar.

Antônimos

desarchivar·descartar

Regência e colocações

archivar algo

Archiva el informe.

O verbo 'archivar' é transitivo e pede um objeto direto.

archivar algo en algún lugar

Archiva las cartas en el cajón.

Pode ser seguido por uma indicação de local onde o arquivamento ocorre.

archivar algo para

Archiva los documentos para referencia futura.

Indica el propósito del archivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'archivar' em espanhol significa guardar documentos ou informações de forma organizada para consulta futura. Corresponde ao 'to file' em inglês e 'arquivar' em português. O termo é amplamente utilizado em contextos administrativos, legais e pessoais. A conjugação 'archiva' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo (él/ella archiva) e a segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo (archiva tú).