Palavras
Traduzir de:

aletria

InglêsInglês

angel hair pasta(substantivo)
Exemplos de uso
"The soup was served with angel hair pasta."→ "A sopa foi servida com aletria."
"Angel hair pasta is a very thin type of pasta, often used in light sauces."→ "A massa tipo 'angel hair' é um tipo de massa muito fina, frequentemente usada com molhos leves."(Descrição de um tipo de massa.)↗ Descrição de Angel Hair Pasta
"We enjoyed a simple dish of angel hair pasta with garlic, olive oil, and fresh parsley."→ "Em algumas receitas portuguesas e brasileiras, 'aletria' refere-se a um prato doce feito de fios finos, semelhante à massa de cabelo de anjo."(Comparação cultural e culinária.)↗ Aletria vs. Angel Hair Pasta

Palavras facilmente confundidas

vermicellicapellinispaghetti

Notas: Para a acepção de massa salgada em sopa. Para o doce, a tradução é mais descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capellini·fine pasta

capellini: Outro nome para massa de cabelo de anjo, enfatizando sua finura.fine pasta: Embora não seja massa, a aparência doce feita com ovos pode ser comparada.

Antônimos

thick noodles

Regência e colocações

served with

Angel hair pasta is often served with seafood or light vegetable sauces.

Colocação comum indicando o tipo de molho ideal.

cooks quickly

Remember that angel hair pasta cooks very quickly, so have your sauce ready.

Descreve o tempo de cozimento rápido.

Contexto cultural e nuances

Angel hair pasta, known as 'capellini' in Italian, is a very thin, delicate pasta. It cooks quickly and is best paired with light sauces, seafood, or simple preparations like garlic and oil. The term 'aletria' in Portuguese can refer to this type of pasta, especially when used in soups, but it also has a distinct meaning as a traditional sweet dessert, particularly popular during Christmas in Portugal and Brazil, made from fine strands of dough, eggs, and syrup.

EspanholEspanhol

cabello de ángel(substantivo)
Exemplos de uso
"La sopa llevaba cabello de ángel."→ "A sopa levava aletria."(Refere-se à massa fina usada em sopas.)
"El cabello de ángel es una pasta muy fina, similar a hilos, que se cocina rápidamente."→ "O 'cabello de ángel' é uma massa muito fina, semelhante a fios, que cozinha rapidamente."(Descrição de um tipo de massa.)↗ Descrição de Cabello de Ángel
"Para la receta, usaremos cabello de ángel, que es la pasta más fina que existe."→ "Em algumas receitas portuguesas e brasileiras, 'aletria' refere-se a um prato doce feito de fios finos, semelhante ao 'cabello de ángel'."(Comparación cultural y culinaria.)↗ Aletria vs. Cabello de Ángel

Palavras facilmente confundidas

hilo de huevofideos finospasta capellini

Notas: Para a acepção de massa salgada em sopa. Para o doce, a tradução é mais descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

angel hair pasta·capellini

angel hair pasta: Termo em português para um doce tradicional feito com fios finos, que pode ser comparado ao 'cabello de ángel'.capellini: Descrição genérica da textura delicada.

Antônimos

pasta gruesa

Regência e colocações

se cocina muy rápido

Ten cuidado al cocinar cabello de ángel; se cocina muy rápido.

Indica o tipo de molho ideal.

ideal con

Esta pasta delicada es ideal con ingredientes ligeros y frescos.

Descreve o tempo de cozimento rápido.

Contexto cultural e nuances

El 'cabello de ángel' es el nombre en español para la pasta más fina, también conocida como 'capellini' en italiano. Su nombre evoca su apariencia delicada y similar a hilos. Se cocina muy rápidamente, en solo dos o tres minutos, y se combina mejor con salsas ligeras, mariscos o preparaciones sencillas como ajo y aceite. En Portugal y Brasil, el término 'aletria' puede referirse a este tipo de pasta, pero también a un postre dulce tradicional hecho con hilos finos, huevos y almíbar, especialmente popular en Navidad.

aletria

EN: angel hair pasta · ES: cabello de ángel

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Doce de Aletria Tradicional | Receitas Nestlé
EN
↗ Angel hair pasta | Definition of Angel hair pasta by Merriam-Webster
ES
↗ Doce de Aletria Tradicional | Receitas Nestlé