O que significa "alfabetizou" em inglês e espanhol?

"alfabetizou" significa "taught to read and write" em inglês e "alfabetizó" em espanhol.

alfabetizou

Q: Como usar "alfabetizou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo alfabetizar.

Inglês

taught to read and write(verb phrase)

Flexões

taught to read and write

Exemplos de uso

"The teacher taught hundreds of children to read and write."→ "O professor alfabetizou centenas de crianças."

"Millions of Brazilians were taught to read and write by the program."(Indica que a ação de ensinar a ler e escrever foi realizada sobre o sujeito.)↗ Ação passiva de alfabetização

Palavras facilmente confundidas

educatedlearnedinstructed

Notas: A tradução direta como um único verbo é menos comum em inglês; usa-se uma frase verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

instructed·educated

instructed: Sinônimo mais geral, mas aplicável.educated: Sentido amplo de receber instrução.

Antônimos

left illiterate·uneducated

Regência e colocações

be taught to read and write

The children in the community were taught to read and write by the NGO.

Uso em voz passiva.

have been taught to read and write

He had been taught to read and write in public school.

Indica uma ação passada anterior a outra.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'taught to read and write' para o português 'alfabetizado' (no particípio) reflete a ideia de que a ação de ensinar a ler e escrever foi concluída e aplicada ao sujeito. No Brasil, a alfabetização é um marco fundamental para a cidadania e inclusão social, e o particípio passado pode ser usado em voz passiva para descrever o resultado de programas ou esforços educacionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto teach to read and write

Presenteteaches to read and write

Passadotaught to read and write

Particípiotaught to read and write

Gerúndioteaching to read and write

Espanhol

alfabetizó(verbo)

Flexões

alfabetizó

Exemplos de uso

"El maestro alfabetizó a cientos de niños."→ "O professor alfabetizou centenas de crianças."(Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'alfabetizar'.)

"El gobierno alfabetizó a millones de brasileños."→ "O governo alfabetizou milhões de brasileiros."(Refere-se à ação de ensinar a ler e escrever em larga escala.)↗ Ação governamental de alfabetização

"Ella se alfabetizó a sí misma leyendo libros a escondidas."→ "Ela alfabetizou a si mesma lendo livros escondida."(Indica que la persona aprendió a leer y escribir por su cuenta.)↗ Autoaprendizaje en la alfabetización

Palavras facilmente confundidas

alfabetizabaalfabetizaríaalfabetizaron

Notas: O verbo 'alfabetizar' existe em espanhol com o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enseñó a leer·instruyó

enseñó a leer: Sinônimo direto, enfatiza o ato de ensinar.instruyó: Mais genérico, mas pode se aplicar no contexto de instrução básica.

Antônimos

analfabetizó·deseducó

Regência e colocações

alfabetizar a alguien

El profesor alfabetizó al niño en pocos meses.

Regência direta com objeto direto.

alfabetizarse

Él se alfabetizó tarde, pero con gran dedicación.

Forma pronominal indicando que o sujeito aprendeu a ler e escrever.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'alfabetizó' para o espanhol 'alfabetizó' mantém a mesma forma verbal e tempo. No contexto brasileiro, o verbo 'alfabetizar' carrega um peso social e político significativo, remetendo a campanhas nacionais e à inclusão social através da educação. A forma 'alfabetizou' no pretérito perfeito indica uma ação concluída no passado, frequentemente associada a programas governamentais ou iniciativas específicas que tiveram sucesso em tornar letrada uma população.

Conjugação verbal

Presenteyo alfabetizo, tú alfabetizas, él/ella alfabetiza, nosotros/nosotras alfabetizamos, vosotros/vosotras alfabetizáis, ellos/ellas alfabetizan

Pretéritoyo alfabeticé, tú alfabetizaste, él/ella alfabetizó, nosotros/nosotras alfabetizamos, vosotros/vosotras alfabetizasteis, ellos/ellas alfabetizaron

Particípioalfabetizado

alfabetizou

EN: taught to read and write · ES: alfabetizó