Palavras
Traduzir de:

alfacinha

InglêsInglês

lettuce(noun)

Flexões

lettuces
Exemplos de uso
"We bought a bunch of fresh lettuce for the salad."→ "Compramos um maço de alfacinha fresca para a salada."
"This salad uses crisp iceberg lettuce."→ "O termo brasileiro 'alfacinha' pode se referir a uma alface pequena ou a uma erva aromática."(Explicação do termo 'alfacinha' em português.)↗ Significado de alfacinha no Brasil
"Lettuce is a staple in many diets worldwide."→ "A alface é um alimento básico em muitas dietas pelo mundo."(General statement about lettuce consumption.)↗ Nutritional value of lettuce

Palavras facilmente confundidas

salad greensarugulaspinach

Notas: Em Portugal, 'alfacinha' pode também se referir a ervas como coentro (coriander) ou salsa (parsley).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leafy green·salad green

leafy green: Variedade de alface de folhas menores.salad green: Planta aromática usada como tempero.

Regência e colocações

to grow lettuce

We decided to grow lettuce in our backyard garden.

Indica o ato de cultivar a planta.

to serve lettuce

The restaurant serves fresh lettuce with every meal.

Indica o consumo da planta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alfacinha' no Brasil pode se referir tanto a uma variedade específica de alface de folhas pequenas e tenras quanto, de forma mais ampla, a ervas aromáticas da família das labiadas, como manjericão ou outras variedades de hortelã, usadas como tempero. A ambiguidade é comum e o contexto geralmente esclarece o significado pretendido. Em Portugal, 'alfacinha' é o termo mais comum para alface em geral.

EspanholEspanhol

lechuga(sustantivo)

Flexões

lechugas
Exemplos de uso
"Compramos un manojo de lechuga fresca para la ensalada."→ "Compramos um maço de alfacinha fresca para a salada."(Refere-se a variedades de alface.)
"La lechuga es una planta de hoja verde muy utilizada en ensaladas."→ "A palavra espanhola 'lechuga' corresponde a 'alface' em português do Brasil."(Tradução direta do termo espanhol.)↗ Tradução de lechuga
"En España, 'lechuga' es el término común para la planta que en Brasil puede llamarse 'alfacinha' (variedad) o 'alface'."→ "Na Espanha, 'lechuga' é o termo comum para a planta que no Brasil pode ser chamada de 'alfacinha' (variedade) ou 'alface'."(Comparación terminológica entre español y portugués brasileño.)↗ Comparación léxica lechuga/alfacinha

Palavras facilmente confundidas

escarolaacelgarepollo

Notas: Em Portugal, 'alfacinha' pode também se referir a ervas como coentro (cilantro) ou salsa (perejil).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alface·hoja verde

alface: Termo mais comum em português do Brasil para a planta.hoja verde: Categoria geral para vegetais folhosos.

Regência e colocações

cultivar lechuga

Vamos cultivar lechuga en el huerto.

Indica o ato de cultivar a planta.

comer lechuga

Me gusta comer lechuga fresca en la ensalada.

Indica o consumo da planta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lechuga' em espanhol refere-se à planta comumente conhecida como 'alface' em português do Brasil. Embora 'alfacinha' possa ser usado no Brasil para uma variedade específica de alface ou ervas, 'lechuga' em espanhol é o termo padrão e direto para alface em geral. A distinção entre 'lechuga' e 'alfacinha' no Brasil reside na especificidade e nas possíveis conotações de erva aromática que 'alfacinha' pode carregar.

alfacinha

EN: lettuce · ES: lechuga

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ alfacinha | Infopédia
EN
↗ lettuce | Merriam-Webster
ES
↗ alface | Infopédia