O que significa "alfaia" em inglês e espanhol?

"alfaia" significa "tambourine" em inglês e "pandero" em espanhol.

Como usar "alfaia" em uma frase?

Instrumento musical de percussão, geralmente de metal, com formato de aro e pequenas peças metálicas presas a ele, que produz som ao ser chacoalhado ou percutido.

alfaia

Inglês

tambourine(noun)

Flexões

tambourines

Exemplos de uso

"The rhythm was marked by the tambourine and the drum."→ "O ritmo era marcado pela alfaia e pelo tambor."

"The musician played the tambourine with infectious rhythm."→ "O músico dedilhava a alfaia com ritmo contagiante."(Descrição de um instrumento musical em uso.)↗ Uso de alfaia em contexto musical

"The party was lively, with the sound of tambourines echoing."→ "A festa estava animada, com o som das alfaiais ecoando."(Descrição de um evento festivo com instrumentos musicais.)↗ Som de alfaia em festa

Palavras facilmente confundidas

frame drumrhythm instrumentjingles

Notas: O termo 'tambourine' é o mais próximo, embora 'alfaia' possa se referir especificamente a um aro com soalhas sem pele.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jingle·frame drum·bell

jingle: Refere-se a pequenas peças soltas que fazem barulho, similar às soalhas de um pandeiro.frame drum: Uma categoria mais ampla de tambores com aro, que pode incluir o pandeiro.bell: Componentes metálicos individuais que produzem som.

Regência e colocações

play the tambourine

She learned to play the tambourine as a child.

O verbo 'play' é comumente usado com instrumentos musicais.

sound of the tambourine

The sound of the tambourine filled the hall.

Combinação comum para descrever o ruído produzido.

Contexto cultural e nuances

O pandeiro é um instrumento de percussão conhecido por seu som metálico e vibrante, frequentemente associado a ritmos populares e festivos. Sua simplicidade de construção, um aro com soalhas ou sinos, o torna versátil em diversos contextos musicais, desde acompanhamentos rítmicos até efeitos sonoros específicos. Em algumas culturas, pode ter variações de nome e design, mas a essência de um aro metálico com elementos sonoros permanece.

Espanhol

pandero(noun)

Flexões

panderos

Exemplos de uso

"El ritmo lo marcaba el pandero y el tambor."→ "O ritmo era marcado pela alfaia e pelo tambor."(Refere-se a um tipo de pandeiro sem pele.)

"El músico tocaba el pandero con ritmo contagioso."→ "O músico dedilhava a alfaia com ritmo contagiante."(Descrição de um instrumento musical em uso.)↗ Uso de alfaia em contexto musical

"La fiesta estaba animada, con el sonido de los panderos resonando."→ "A festa estava animada, com o som das alfaiais ecoando."(Descrição de um evento festivo com instrumentos musicais.)↗ Som de alfaia em festa

Palavras facilmente confundidas

panderetasonajatamboril

Notas: O termo 'pandero' é genérico, mas 'adufe' pode ser mais específico para instrumentos de aro com soalhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sonaja·aro con cascabeles·cascabel

sonaja: Refere-se a peças soltas que produzem som, similar às soalhas de um pandeiro.aro con cascabeles: Descrição literal da estrutura e componentes.cascabel: Componente metálico individual que produz som.

Regência e colocações

tocar el pandero

Aprendió a tocar el pandero desde niño.

O verbo 'tocar' é comumente usado com instrumentos musicais.

sonido del pandero

El sonido del pandero llenó el salón.

Combinação comum para descrever o ruído produzido.

Contexto cultural e nuances

A alfaia é um instrumento de percussão conhecido por seu som metálico e vibrante, frequentemente associado a ritmos populares e festivos. Sua simplicidade de construção, um aro com soalhas ou sinos, a torna versátil em diversos contextos musicais, desde acompanhamentos rítmicos até efeitos sonoros específicos. Em algumas culturas, pode ter variações de nome e design, mas a essência de um aro metálico com elementos sonoros permanece.

alfaia

EN: tambourine · ES: pandero