O que significa "alfaiatar" em inglês e espanhol?

"alfaiatar" significa "tailors" em inglês e "sastre" em espanhol.

Como usar "alfaiatar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'alfaiatar'.

alfaiatar

Inglês

tailors(verbo)

Flexões

tailor

Exemplos de uso

"He tailors the clothes with precision."→ "Ele alfaiatar as roupas com precisão."

"The tailors are working on the new collection."→ "Os alfaiates estão a trabalhar na nova coleção."(Profissionais que confeccionam e ajustam roupas.)↗ Profissionais da alfaiataria

"He tailors his speech to the audience."→ "Ele adapta o seu discurso ao público."(Sentido figurado: adaptar ou ajustar algo para um propósito específico.)↗ Adaptação de discurso

Palavras facilmente confundidas

tailorseamstressdressmaker

Notas: A palavra 'tailor' como verbo significa fazer ou ajustar roupas, similar a 'alfaiatar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tailor·seamster/seamstress·dressmaker

tailor: Pessoa que faz ou ajusta roupas, especialmente ternos.seamster/seamstress: Pessoa que cose, especialmente profissionalmente.dressmaker: Pessoa que faz vestidos e outras roupas femininas.

Antônimos

consumer·designer

Regência e colocações

tailor (noun)

The tailor measured him for the suit.

Refere-se à profissão ou à pessoa.

to tailor (verb)

We need to tailor the program to the client's needs.

Significa adaptar ou ajustar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tailor' em inglês refere-se tradicionalmente a um artesão habilidoso na confecção de roupas masculinas sob medida. A profissão exige precisão, conhecimento de tecidos e técnicas de corte e costura. Em sentido figurado, 'to tailor' significa adaptar ou ajustar algo para atender a necessidades específicas, como em 'tailor-made solutions'.

Conjugação verbal

Infinitivoto tailor

Presentetailor(s)

Passadotailored

Particípiotailored

Gerúndiotailoring

Espanhol

sastre(verbo)

Flexões

sastrear

Exemplos de uso

"Él sastrea la ropa con precisión."→ "Ele alfaiatar as roupas com precisão."(Refere-se à ação de um alfaiate.)

"El sastre tomó las medidas del cliente para el traje."→ "O alfaiate tirou as medidas do cliente para o terno."(Profissional que confecciona e ajusta roupas masculinas.)↗ Profissional de alfaiataria

"La sastrería ofrece arreglos a medida."→ "A alfaiataria oferece ajustes sob medida."(Local onde se realizam serviços de alfaiataria.)↗ Serviços de alfaiataria

Palavras facilmente confundidas

costureromodistaarreglar

Notas: O verbo 'sastrear' (embora menos comum que o substantivo 'sastre') descreve a ação de um alfaiate.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sastre·costurero/costurera·modista

sastre: Profissional que faz e ajusta roupas, especialmente masculinas.costurero/costurera: Profissional que costura roupas.modista: Profissional que faz roupas femininas.

Antônimos

cliente·comprador

Regência e colocações

sastre (sustantivo)

El sastre midió al cliente para el traje.

Refere-se ao profissional.

sastrería (sustantivo)

La sastrería es conocida por su calidad.

Refere-se ao local ou à arte.

Contexto cultural e nuances

O 'sastre' espanhol é o equivalente direto do 'alfaiate' português, um artesão especializado na confecção de roupas sob medida, com ênfase histórica em vestuário masculino. A profissão é associada à qualidade, precisão e ao luxo de peças personalizadas. A palavra 'sastrería' refere-se tanto à oficina quanto ao ofício.

alfaiatar

EN: tailors · ES: sastre