PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alfarrábio

InglêsInglês

old book(noun phrase)
Exemplos de uso
"The attic was full of old books and forgotten papers."→ "O sótão estava cheio de alfarrábios e papéis esquecidos."
"My grandfather's library was a real old book collection, full of dusty and forgotten volumes."→ "A loja parecia um verdadeiro alfarrábio, com pilhas de livros até o teto."(Descrição de um local com muitos livros antigos.)↗ Alfarrábio em contexto
"He spent the afternoon rummaging through the old books in search of a rare edition."→ "Ele passou horas vasculhando o alfarrábio empoeirado."(Ação de procurar detalhadamente em meio a muitos livros antigos.)↗ Alfarrábio em busca

Palavras facilmente confundidas

antique bookused bookrare bookdusty tome

Notas: Enfatiza a antiguidade e a falta de valor ou interesse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

old book·dusty tome·second-hand book

old book: Refere-se a um livro antigo, sem necessariamente implicar desvalorização.dusty tome: Termo mais formal para um livro de época.second-hand book: Livro que já pertenceu a outra pessoa, indicando condição de uso.

Antônimos

new release·bestseller

Regência e colocações

a real old book collection

The shop looked like a real old book collection, with stacks of volumes reaching the ceiling.

Expressão comum para enfatizar a quantidade e o estado dos livros.

rummaging through the old books

He spent hours rummaging through the dusty old books.

Indica a ação de procurar detalhadamente em meio a muitos livros antigos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alfarrábio' evoca uma imagem de livros antigos, muitas vezes empoeirados e de conteúdo obscuro ou de pouco valor imediato. Pode ser usado de forma pejorativa para descrever uma coleção desorganizada de livros velhos, ou de forma mais neutra para se referir a um local onde se vendem ou guardam livros antigos. A conotação pode variar de um tesouro escondido para colecionadores a uma pilha de tralha literária.

EspanholEspanhol

almacén de libros viejos(noun phrase)
Exemplos de uso
"Encontré un montón de alfarrabios en el desván."→ "Encontrei um monte de alfarrábios no sótão."(Refere-se a livros antigos e sem grande valor.)
"La tienda parecía un auténtico almacén de libros viejos, con pilas de volúmenes hasta el techo."→ "A loja parecia um verdadeiro alfarrábio, com pilhas de livros até o teto."(Descrição de um local com muitos livros antigos.)↗ Alfarrábio em contexto
"Pasó horas hurgando en el polvoriento almacén de libros viejos."→ "Ele passou horas vasculhando o alfarrábio empoeirado."(Ação de procurar detalhadamente em meio a muitos livros antigos.)↗ Alfarrábio em busca

Palavras facilmente confundidas

librería de viejotienda de segunda manoarchivo de documentos

Notas: Pode também ser traduzido como 'libro viejo' ou 'libro antiguo', mas 'almacén de libros viejos' capta melhor a ideia de acúmulo de material sem grande valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

almacén de libros viejos·librería de viejo·papeles viejos

almacén de libros viejos: Refere-se a um livro antigo, sem necessariamente implicar desvalorização.librería de viejo: Termo mais formal para um livro de época.papeles viejos: Conjunto de papéis, documentos ou escritos antigos, geralmente sem organização ou valor.

Antônimos

novedad editorial·éxito de ventas

Regência e colocações

un auténtico almacén de libros viejos

La tienda parecía un auténtico almacén de libros viejos, con pilas de volúmenes hasta el techo.

Expressão comum para enfatizar a quantidade e o estado dos livros.

hurgar en el almacén de libros viejos

Pasó horas hurgando en el polvoriento almacén de libros viejos.

Indica a ação de procurar detalhadamente em meio a muitos livros antigos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alfarrábio' evoca uma imagem de livros antigos, muitas vezes empoeirados e de conteúdo obscuro ou de pouco valor imediato. Pode ser usado de forma pejorativa para descrever uma coleção desorganizada de livros velhos, ou de forma mais neutra para se referir a um local onde se vendem ou guardam livros antigos. A conotação pode variar de um tesouro escondido para colecionadores a uma pilha de tralha literária.

alfarrábio

EN: old book · ES: almacén de libros viejos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alfarrábio | Infopédia
PT-BRENES
↗ Alfarrábio | Michaelis