PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alfarrabista

InglêsInglês

secondhand bookseller(noun)

Flexões

secondhand booksellers
Exemplos de uso
"I found a rare first edition at the secondhand bookseller's shop."→ "Encontrei uma rara primeira edição na loja do alfarrabista."
"The secondhand bookseller on the corner has an impressive collection of first editions."→ "O alfarrabista da esquina tem uma coleção impressionante de primeiras edições."(Refere-se a um vendedor de livros usados ou antigos, muitas vezes com um conhecimento especializado sobre eles.)↗ Secondhand bookseller
"I'm looking for a secondhand bookseller who might have books on colonial Brazilian history."→ "Procuro um alfarrabista que possa ter livros de história do Brasil colonial."(Indica a busca por um comerciante especializado em livros raros ou de colecionador.)↗ Secondhand bookseller
"Many secondhand booksellers also deal in rare and antiquarian titles."→ "Muitos alfarrabistas também lidam com títulos raros e antigos."(Highlights the overlap between general used book dealing and specialized antiquarian trade.)↗ Secondhand bookseller

Palavras facilmente confundidas

booksellerused bookstoreantiquariancollector

Notas: Antiquarian bookseller pode ser mais específico para livros raros e antigos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

used book dealer·antiquarian bookseller·rare book dealer

used book dealer: Termo mais específico, comum em Portugal, para vendedor de livros raros ou antigos.antiquarian bookseller: Tradução literal e descritiva, amplamente compreendida no Brasil.rare book dealer: Specifically refers to someone dealing in books that are scarce and sought after by collectors.

Antônimos

publisher·new book retailer

Regência e colocações

a secondhand bookseller

We visited a secondhand bookseller in the old town.

O artigo indefinido 'a' é usado antes de substantivos contáveis no singular.

the secondhand bookseller

The secondhand bookseller knew exactly where to find the rare volume.

O artigo definido 'the' é usado para se referir a um vendedor específico.

secondhand bookseller's shop

He inherited his father's secondhand bookseller's shop.

Shows possession or association with the business.

Contexto cultural e nuances

O termo 'secondhand bookseller' é o equivalente mais direto e comum em inglês para alguém que vende livros usados. Pode abranger desde pequenas lojas com livros variados até estabelecimentos mais especializados. O termo 'alfarrabista' (português) ou 'antiquarian bookseller' (inglês) pode implicar um foco maior em livros raros, antigos e de colecionador, com uma conotação mais erudita. No Brasil, 'sebo' é o termo mais popular para o comércio de livros usados em geral.

EspanholEspanhol

librero de viejo(noun)

Flexões

libreros de viejo
Exemplos de uso
"El librero de viejo tenía un ejemplar que buscaba hace años."→ "O alfarrabista tinha um exemplar que eu procurava há anos."(Expressão comum para designar o vendedor de livros usados.)
"El librero de viejo de la esquina tiene una impresionante colección de primeras ediciones."→ "O alfarrabista da esquina tem uma coleção impressionante de primeiras edições."(Refere-se a um vendedor de livros usados ou antigos, muitas vezes com um conhecimento especializado sobre eles.)↗ Librero de viejo
"Busco un librero de viejo que pueda tener libros de historia de Brasil colonial."→ "Procuro um alfarrabista que possa ter livros de história do Brasil colonial."(Indica a busca por um comerciante especializado em livros raros ou de colecionador.)↗ Librero de viejo
"Los libreros de viejo son guardianes de la memoria literaria."→ "Os alfarrabistas são guardiões da memória literária."(Una descripción poética del rol de estos comerciantes.)↗ Librero - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

libreroanticuariovendedor de libros usados

Notas: Anticuario pode ser usado para livros antigos e raros, mas librero de viejo é mais direto para usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alfarrabista·vendedor de libros usados·anticuario de libros

alfarrabista: Termo mais específico, comum em Portugal, para vendedor de livros raros ou antigos.vendedor de libros usados: Tradução literal e descritiva, amplamente compreendida no Brasil.anticuario de libros: Termo popular no Brasil para o comércio de livros de segunda mão em geral.

Antônimos

editor·librería de novedades

Regência e colocações

un librero de viejo

Encontré un librero de viejo con ediciones raras de Machado de Assis.

O artigo indefinido 'um' é comum antes do substantivo.

el librero de viejo

El librero de viejo de la Rua Augusta es famoso.

O artigo definido 'o' é usado quando se refere a um librero específico ou conhecido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'librero de viejo' é o equivalente espanhol mais comum para 'secondhand bookseller' em inglês ou 'alfarrabista' em português (especialmente em Portugal). Implica um vendedor de livros usados, antigos ou raros. No Brasil, o termo mais popular para o comércio de livros usados é 'sebo', enquanto 'alfarrabista' pode soar mais erudito ou específico para livros muito antigos. A riqueza do termo 'librero de viejo' reside na sua capacidade de abranger tanto o comércio geral de usados quanto o de exemplares mais colecionáveis.

alfarrabista

EN: secondhand bookseller · ES: librero de viejo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alfarrabista - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Alfarrabista - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Second-hand bookseller Definition & Meaning
EN
↗ Second-hand bookshop
ES
↗ Librero - Diccionario de la lengua española
ES
↗ librero de viejo - Diccionario WordReference