PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alfinete-de-papel

InglêsInglês

pushpin(noun)
Exemplos de uso
"I used a pushpin to attach the notice to the bulletin board."→ "Usei um alfinete-de-papel para prender o aviso no mural."
"I used a pushpin to attach the notice to the door."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'pushpin'.)↗ Uso de alfinete-de-papel
"She secured the poster with several colorful pushpins."→ "I bought a box of colorful pushpins to organize my documents."(Nota de registro em português do Brasil sobre a disponibilidade e variedade de 'pushpins'.)↗ Alfinetes-de-papel coloridos

Palavras facilmente confundidas

thumbtackpinnailstaple

Notas: Pushpin é o termo mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

thumbtack·drawing pin

thumbtack: Sinônimo comum no Brasil para alfinetes de papel.drawing pin: Ferramenta para fazer furos, não um fixador.

Regência e colocações

attach with

Attach the memo with a pushpin.

Indica o instrumento utilizado para a ação.

secure with

Secure the map with pushpins.

Indica a finalidade do objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pushpin' em inglês refere-se a um pequeno pino com uma cabeça larga, usado para fixar papéis em superfícies. É um item de escritório e doméstico muito comum, similar em função ao 'alfinete-de-papel' em português e 'chincheta' em espanhol. A principal diferença pode residir em nuances de design ou regionalismos.

EspanholEspanhol

chincheta(noun)
Exemplos de uso
"Necesito una chincheta para colgar el póster."→ "Preciso de um alfinete-de-papel para pendurar o pôster."(Usado para fixar papéis ou objetos leves em superfícies.)
"Usé una chincheta para colgar el aviso en la puerta."→ "I used a pushpin to attach the notice to the door."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'chincheta'.)↗ Uso de chincheta
"Compré un paquete de chinchetas de colores para organizar mis documentos."→ "I bought a box of colorful pushpins to organize my documents."(Nota em português do Brasil sobre a disponibilidade e variedade de 'chinchetas'.)↗ Chinchetas coloridas

Palavras facilmente confundidas

tachuelaalfilerclavogancho

Notas: Chincheta é o termo mais usual em muitos países de língua espanhola.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tachuela·chaveta

tachuela: Sinônimo comum em espanhol para alfinetes de papel.chaveta: Menos comum, pode referir-se a um tipo específico de fixação.

Regência e colocações

colgar con

Cuelga el cartel con una chincheta.

Indica o instrumento utilizado para a ação.

fijar con

Fija las fotos con chinchetas.

Indica a finalidade do objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chincheta' em espanhol refere-se a um pequeno pino com uma cabeça larga, usado para fixar papéis em superfícies. É um item de escritório e doméstico muito comum, similar em função ao 'alfinete-de-papel' em português e 'pushpin' em inglês. A principal diferença pode residir em nuances de design ou regionalismos.

alfinete-de-papel

EN: pushpin · ES: chincheta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Alfinete-de-papel
ES
↗ Chincheta