O que significa "alfineteiro" em inglês e espanhol?

"alfineteiro" significa "pin cushion" em inglês e "cojín de alfileres" em espanhol.

Como usar "alfineteiro" em uma frase?

Caixa ou recipiente para guardar alfinetes.

alfineteiro

Inglês

pin cushion(substantivo)

Flexões

pin cushions

Exemplos de uso

"She kept her pins in a tomato-shaped pin cushion."→ "Ela guardava seus alfinetes em um alfineteiro em forma de tomate."

"My grandmother had a tomato-shaped pin cushion."(Descrição de um objeto decorativo e funcional.)↗ Alfineteiro decorativo

"The velvet pin cushion was perfect for keeping pins organized."(Uso prático em costura e artesanato.)↗ Alfineteiro de veludo

Palavras facilmente confundidas

pin holderneedle case

Notas: O termo 'pin holder' pode ser usado, mas 'pin cushion' é mais específico para o objeto acolchoado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

needle holder·pin holder

needle holder: Termo mais genérico, pode referir-se a qualquer suporte para alfinetes.pin holder: Refere-se especificamente a uma caixa, que pode ou não ter acolchoamento.

Regência e colocações

have a pin cushion

She has a very old pin cushion.

Indica posse ou existência do objeto.

use a pin cushion

Use a pin cushion so you don't lose your pins.

Indica a ação de utilizar o objeto.

Contexto cultural e nuances

O alfineteiro é um objeto tradicionalmente associado ao universo do artesanato, costura e bordado. Frequentemente, possui um design lúdico ou decorativo, como formas de animais, frutas ou objetos do cotidiano, tornando-se também um item de decoração. Sua função principal é prática: manter os alfinetes seguros e acessíveis, evitando que se percam ou causem acidentes.

Espanhol

cojín de alfileres(substantivo)

Flexões

cojines de alfileres

Exemplos de uso

"La costurera guardaba los alfileres en un cojín de alfileres con forma de tomate."→ "A costureira guardava os alfinetes em um alfineteiro em forma de tomate."(Termo comum em artesanato e costura.)

"Mi abuela tenía un alfiletero con forma de tomate."→ "Minha avó tinha um alfineteiro em forma de tomate."(Descrição de um objeto decorativo e funcional.)↗ Alfiletero decorativo

"El alfiletero de terciopelo era perfecto para mantener los alfileres organizados."→ "O alfineteiro de veludo era perfeito para manter os alfinetes organizados."(Uso prático em costura e artesanato.)↗ Alfiletero de terciopelo

Palavras facilmente confundidas

porta alfilerescaja de alfileres

Notas: 'Portalfileres' pode se referir a um suporte mais geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

porta alfileres·caja de alfileres

porta alfileres: Termo mais genérico, pode referir-se a qualquer suporte para alfinetes.caja de alfileres: Refere-se especificamente a uma caixa, que pode ou não ter acolchoamento.