PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alfurja

InglêsInglês

saddlebag(noun)
Exemplos de uso
"The rider stored his belongings in the saddlebag."→ "O cavaleiro guardou seus pertences na alfurja."
"The rider attached the saddlebag to the horse's back."→ "O cavaleiro prendeu a alfurja nas costas do cavalo."(Descrição de equipamento de montaria.)↗ Alfurja nas costas de um cavalo
"A leather saddlebag was used to carry provisions for the journey."→ "Uma alfurja de couro era usada para carregar provisões para a jornada."(Uso histórico em viagens.)↗ Alfurja de couro para provisões

Palavras facilmente confundidas

pannierrucksackduffel bag

Notas: Embora 'bag' ou 'pouch' sejam traduções genéricas, 'saddlebag' é mais específico para o contexto de equitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pannier·pouch

pannier: Termo em português para uma bolsa de sela.pouch: Sinônimo em português, mais comum em algumas regiões.

Regência e colocações

attach to

He attached the saddlebag to the saddle.

Verbo 'attach' seguido da preposição 'to'.

carry in

She carried her lunch in the saddlebag.

Verbo 'carry' com a preposição 'in'.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'saddlebag' refere-se a uma bolsa ou compartimento preso à parte de trás de uma sela, usado para transportar itens. Historicamente, eram essenciais para cavaleiros em longas jornadas, permitindo o transporte de alimentos, água e outras necessidades. Embora 'alfurja' seja o equivalente em português, 'saddlebag' é o termo direto e mais comum em inglês para este tipo de bagagem.

EspanholEspanhol

alforja(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"El jinete guardó sus pertenencias en la alforja."→ "O cavaleiro guardou seus pertences na alfurja."(Termo comum para bolsas de sela.)
"El jinete sujetó la alforja a la silla de montar."→ "O cavaleiro prendeu a alfurja na sela."(Descrição de equipamento de montaria.)↗ Alforja em uma sela
"Una alforja de cuero se utilizaba para transportar provisiones."→ "Uma alfurja de couro era usada para transportar provisões."(Uso histórico em viagens.)↗ Alforja de couro para provisões

Palavras facilmente confundidas

alforjebolsazurrón

Notas: É o termo mais direto e comum em espanhol para este tipo de bolsa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bolsa de sillín·zurrón

bolsa de sillín: Termo em espanhol para uma bolsa de sela.zurrón: Descrição funcional do objeto em português.

Regência e colocações

sujetar la alforja

El arriero sujetó la alforja al lomo del mulo.

Verbo 'sujetar' com o objeto direto 'alforja'.

llevar en la alforja

Llevaba el pan en la alforja.

Verbo 'llevar' com a preposição 'en'.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'alforja' refere-se a uma bolsa ou saco, geralmente de couro, que se prende à sela de um cavalo ou a uma montaria. Seu propósito é carregar objetos, provisões ou equipamento durante viagens. É um acessório tradicionalmente associado a cavaleiros e viajantes, sendo um equivalente direto do termo 'saddlebag' em inglês.

alfurja

EN: saddlebag · ES: alforja

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alfurja - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Saddlebag Cambridge Dictionary
EN
↗ Saddlebag - Merriam-Webster
EN
↗ Saddlebag - Cambridge Dictionary
ES
↗ Alforja - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Alforja - WordReference