PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

algo-que-doi

InglêsInglês

something that hurts(noun phrase)
Exemplos de uso
"The breakup was something that hurts."→ "O término foi algo que dói."
"The breakup was a real something-that-hurts."→ "O término foi um verdadeiro algo-que-doi."(Nota de registo em português sobre o uso figurado para dor emocional.)↗ Uso figurado de 'something that hurts'
"He described the injury as a sharp something-that-hurts."→ "Ele descreveu a lesão como um algo-que-doi agudo."(Nota de registo em português sobre referência a dor física.)↗ Dor física expressa por 'something that hurts'

Palavras facilmente confundidas

painful thingsource of painafflictionhurtful

Notas: This is a descriptive phrase, not a single word.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pain·ache

pain: Explanation in English: Physical or emotional suffering.ache: Explanation in English: A continuous dull pain.

Antônimos

relief·pleasure

Regência e colocações

to feel something that hurts

I feel a something that hurts in my leg.

Indica a percepção da dor em português.

to cause something that hurts

His words caused me something that hurts.

Indica a origem da dor em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'something that hurts' é uma tradução direta e comum em inglês para qualquer coisa que cause dor, seja física ou emocional. É frequentemente usada para descrever fontes de aflição ou desconforto.

EspanholEspanhol

algo que duele(frase nominal)
Exemplos de uso
"La pérdida fue algo que duele mucho."→ "A perda foi algo que dói muito."(Tradução literal.)
"La ruptura fue un verdadero algo que duele."→ "O término foi um verdadeiro algo-que-doi."(Nota em português sobre o uso figurado para dor emocional.)↗ Uso figurado de 'algo que duele'
"Describió la lesión como un agudo algo que duele."→ "Ele descreveu a lesão como um algo-que-doi agudo."(Nota em português sobre referência a dor física.)↗ Dor física expressa por 'algo que duele'

Palavras facilmente confundidas

dolenciapenaafliccióndaño

Notas: É uma construção descritiva, não um termo único.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dolor·pena

dolor: Explanation in English: Physical or emotional sensation.pena: Explanation in English: State of suffering.

Antônimos

alivio·placer

Regência e colocações

sentir algo que duele

Siento un algo que duele en el pecho.

Indica a percepção da dor em português.

causar algo que duele

Sus palabras me causaron algo que duele.

Indica a origem da dor em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'algo que duele' em espanhol é equivalente a 'something that hurts' em inglês e 'algo-que-doi' em português. Refere-se a qualquer coisa que cause dor, seja física ou emocional, e é uma forma comum de expressar aflição.

algo-que-doi

EN: something that hurts · ES: algo que duele

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de 'algo-que-doi'
EN
↗ Definição de 'something that hurts'
ES
↗ Definição de 'algo que duele'