Palavras
Traduzir de:

algo-sem-serventia

InglêsInglês

useless thing(substantivo)
Exemplos de uso
"This old gadget is a useless thing in my house."→ "Este objeto antigo é algo-sem-serventia na minha casa."
"This old box is full of useless junk."→ "Essa caixa velha está cheia de algo-sem-serventia."(O registro em inglês usa 'junk' para se referir a objetos sem valor.)↗ Acúmulo de objetos sem uso
"He felt like a useless person in the new team."→ "Ele se sentia um algo-sem-serventia na nova equipe."(A expressão 'useless person' é usada metaforicamente em inglês.)↗ Sentimento de inutilidade

Palavras facilmente confundidas

junktrashrubbishdetritusworthless item

Notas: A expressão 'useless thing' captura bem o sentido de algo que não serve para nada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

junk·trash·rubbish

junk: Itens considerados sem valor ou inúteis, frequentemente velhos ou quebrados.trash: Material descartado, lixo; também pode se referir a algo de baixa qualidade.rubbish: Material de resíduos, lixo; também usado figurativamente para ideias ou falas tolas.

Antônimos

useful·valuable

Regência e colocações

full of

The attic was full of useless junk.

Indica que um local contém muitos itens considerados sem valor.

considered

They considered the old equipment useless junk.

Usado para expressar a opinião de que algo carece de valor ou função.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'useless thing' é uma tradução literal, mas em inglês, para objetos, é mais comum usar 'junk', 'trash', 'rubbish' ou 'detritus'. Para pessoas, metaforicamente, usa-se 'useless person', 'dead weight' ou 'burden'. O termo em português 'algo-sem-serventia' é bastante direto e aplicável a objetos inanimados.

EspanholEspanhol

algo inútil(substantivo)
Exemplos de uso
"Este trasto viejo es algo inútil en mi casa."→ "Este objeto antigo é algo-sem-serventia na minha casa."(Refere-se a um objeto sem função.)
"Esa vieja caja está llena de algo inútil."→ "Essa caixa velha está cheia de algo-sem-serventia."(A frase em espanhol usa 'algo inútil' para se referir a objetos sem valor.)↗ Acúmulo de objetos sem uso
"Se sentía como una carga en el nuevo equipo."→ "Ele se sentia um algo-sem-serventia na nova equipe."(A expressão 'una carga' é usada metaforicamente em espanhol.)↗ Sentimento de inutilidade

Palavras facilmente confundidas

trastocachivachebasurachatarrainútil

Notas: A expressão 'algo inútil' é uma tradução direta e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trasto·cachivache·basura

trasto: Objeto velho, inútil e de pouco valor que se guarda por costume.cachivache: Objeto inútil, estropeado o de poco valor.basura: Material de desecho, desperdicio; también se usa figurativamente para algo de mala calidad.

Antônimos

útil·valioso

Regência e colocações

lleno de

El garaje estaba lleno de trastos.

Indica que un lugar contiene muchos objetos considerados inútiles.

considerar

Consideraba ese proyecto algo inútil.

Se usa para expresar la opinión de que algo carece de valor o función.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'algo inútil' é uma tradução direta. Para objetos, são comuns termos como 'trasto', 'cachivache', 'basura' ou 'chatarra'. Para pessoas, metaforicamente, usam-se expressões como 'una carga', 'inútil' ou 'un cero a la izquierda'. O termo em português 'algo-sem-serventia' é bastante direto e aplicável a objetos inanimados.

algo-sem-serventia

EN: useless thing · ES: algo inútil

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de algo-sem-serventia
EN
↗ Junk definition
ES
↗ Trasto - Diccionario de la lengua española