Palavras
Traduzir de:

algo-unico

InglêsInglês

something unique(expression)
Exemplos de uso
"This is something unique, I've never seen anything like it."→ "Isto é algo único, nunca vi nada parecido."
"This book is something unique in contemporary literature."→ "Este livro é algo único na literatura contemporânea."(Descrição de uma obra literária.)↗ Descrição de obra literária
"The experience of traveling the world was something unique in my life."→ "A experiência de viajar pelo mundo foi algo único em minha vida."(Relato pessoal sobre uma vivência marcante.)↗ Relato de vivência pessoal

Palavras facilmente confundidas

something specialsomething differentsomething unusual

Notas: A forma hifenizada 'something-unique' não é um termo estabelecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

singular·incomparable·exclusive

singular: Refere-se à característica de ser o único, sem par.incomparable: Enfatiza a impossibilidade de comparação com outros.exclusive: Destaca a condição de pertencer a um só, sem repetição.

Antônimos

common·current·trivial

Regência e colocações

something unique of

This is something unique of his collection.

Indica posse ou pertencimento.

something unique in

Her talent is something unique in the field.

Indica o contexto ou domínio em que a singularidade se manifesta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'something unique' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'algo único'. Ambas as expressões denotam singularidade, raridade e a ausência de igual ou par. A nuance cultural reside na forma como essa singularidade é percebida e valorizada em cada idioma e contexto.

EspanholEspanhol

algo único(expression)
Exemplos de uso
"Esto es algo único, nunca he visto nada igual."→ "Isto é algo único, nunca vi nada igual."(Expressão comum para descrever algo singular.)
"Este libro es algo único en la literatura contemporánea."→ "Este livro é algo único na literatura contemporânea."(Descrição de uma obra literária.)↗ Descrição de obra literária
"La experiencia de viajar por el mundo fue algo único en mi vida."→ "A experiência de viajar pelo mundo foi algo único em minha vida."(Relato pessoal sobre uma vivência marcante.)↗ Relato de vivência pessoal

Palavras facilmente confundidas

algo especialalgo diferentealgo inusual

Notas: A forma hifenizada 'algo-único' não é um termo estabelecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

singular·incomparable·exclusivo

singular: Refere-se à característica de ser o único, sem par.incomparable: Enfatiza a impossibilidade de comparação com outros.exclusivo: Destaca a condição de pertencer a um só, sem repetição.

Antônimos

común·corriente·trivial

Regência e colocações

algo único de

Este es algo único de su colección.

Indica posse ou pertencimento.

algo único en

Su habilidad es algo único en el campo.

Indica o contexto ou domínio em que a singularidade se manifesta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'algo único' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'algo único'. Ambas as expressões denotam singularidade, raridade e a ausência de igual ou par. A nuance cultural reside na forma como essa singularidade é percebida e valorizada em cada idioma e contexto.

algo-unico

EN: something unique · ES: algo único

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Único - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Definição de único