PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alguem-correto

InglêsInglês

right person(noun phrase)
Exemplos de uso
"The company is looking for the right person to lead the compliance team."→ "A empresa busca o alguém-correto para liderar a equipe de compliance."
"He is the right person to lead this project."→ "Ele é o alguém-correto para liderar este projeto."(Indica o indivíduo mais adequado ou apropriado para uma função ou tarefa específica.)↗ Right person
"We need to find the right person who can solve this problem."→ "Precisamos encontrar o alguém-correto que possa resolver este problema."(Destaca a necessidade de identificar alguém com as qualificações ou o caráter apropriados.)↗ Right person

Palavras facilmente confundidas

correct personsuitable personappropriate individual

Notas: A tradução direta 'someone-correct' não é idiomática em inglês. 'Right person' captura a ideia de adequação e conduta esperada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suitable person·appropriate individual

suitable person: Sinônimo comum, enfatiza a adequação para uma situação.appropriate individual: Destaca a conformidade com requisitos ou expectativas.

Antônimos

wrong person·unsuitable individual

Regência e colocações

right person for

She is the right person for the job.

Frequentemente seguida por 'for' para especificar o contexto ou papel.

the right person

We finally found the right person.

Normalmente usada com o artigo definido 'the' ao se referir a um indivíduo específico e identificado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'right person' em inglês refere-se a alguém considerado o mais adequado, apropriado ou correto para uma situação, emprego ou papel específico. Implica uma combinação de habilidades, caráter e encaixe que a torna ideal. É uma frase comum e versátil usada tanto em contextos profissionais quanto pessoais.

EspanholEspanhol

persona correcta(noun phrase)
Exemplos de uso
"La empresa busca a la persona correcta para liderar el equipo de cumplimiento."→ "A empresa busca um alguém-correto para liderar a equipe de compliance."(Indica alguém que se comporta de maneira adequada e esperada.)
"Él es la persona correcta para liderar este proyecto."→ "Ele é o alguém-correto para liderar este projeto."(Indica o indivíduo mais adequado ou idôneo para uma função ou tarefa específica.)↗ Persona correcta
"Necesitamos encontrar a la persona correcta que pueda resolver este problema."→ "Precisamos encontrar o alguém-correto que possa resolver este problema."(Sublinha a necessidade de identificar alguém com as qualificações ou o caráter apropriados.)↗ Persona correcta

Palavras facilmente confundidas

alguien correctoindividuo adecuadopersona idónea

Notas: 'Alguien-correcto' não é uma construção comum em espanhol. 'Persona correcta' ou 'alguien correcto' (separados) são mais naturais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

individuo adecuado·candidato idóneo

individuo adecuado: Enfatiza a idoneidade para um propósito ou situação particular.candidato idóneo: Sugere conformidade com padrões ou expectativas, especialmente em contextos laborais.

Antônimos

persona incorrecta·individuo inadecuado

Regência e colocações

persona correcta para

Ella es la persona correcta para el puesto.

Frequentemente seguida por 'para' para especificar o contexto ou papel.

la persona correcta

Finalmente encontramos a la persona correcta.

Normalmente usada com o artigo definido 'la' ao se referir a um indivíduo específico e identificado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'persona correcta' em espanhol refere-se a alguém que é considerado o mais apropriado, idôneo ou adequado para uma situação, trabalho ou papel específico. Implica uma combinação de habilidades, caráter e encaixe que a torna ideal. É uma frase comum e versátil usada tanto em contextos profissionais quanto pessoais.

alguem-correto

EN: right person · ES: persona correcta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alguém-correto
EN
↗ Right person definition
ES
↗ Correcto - Diccionario de la lengua española