O que significa "alguidar" em inglês e espanhol?

"alguidar" significa "earthenware basin" em inglês e "albardilla" em espanhol.

Como usar "alguidar" em uma frase?

Recipiente de barro, geralmente largo e raso, usado para amassar pão, lavar roupa ou para outros fins domésticos.

alguidar

Inglês

earthenware basin(substantivo)

Exemplos de uso

"The baker used an earthenware basin to knead the dough."→ "A padeira usou um alguidar para sovar a massa."

"The grandmother kneaded the bread in the earthenware basin."→ "A avó amassava o pão no alguidar de barro."(Uso tradicional do objeto na culinária.)↗ Alguidar de Barro Tradicional

"The trough for the animals was a rustic earthenware basin."→ "O cocho para os animais era um alguidar rústico."(Aplicação como comedouro para animais.)↗ Uso de Alguidar como Cocho

"The situation at the meeting turned into a real mess."→ "A situação na reunião virou um verdadeiro alguidar."(Sentido figurado de confusão ou aglomeração.)↗ Alguidar como Metáfora de Confusão

Palavras facilmente confundidas

pottery bowlearthenware potclay dish

Notas: Termo descritivo para o objeto de barro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

earthenware basin·pottery bowl·trough

earthenware basin: Tradução direta, enfatizando material e forma.pottery bowl: Termo mais amplo para um recipiente de cerâmica.trough: Especificamente para alimentação de animais.

Antônimos

deep container·cup

Regência e colocações

knead in the basin

To knead the bread in the basin.

Indica o local onde a ação ocorre.

use as a basin

They used the bowl as an improvised basin.

Equipara um objeto a um alguidar.

turn into a mess

The party turned into a mess.

Expressão figurada para aglomeração.

Contexto cultural e nuances

O 'alguidar' é um objeto de cerâmica tradicional, especialmente no Brasil rural, associado à preparação de alimentos como pão e à vida doméstica. Sua forma larga e rasa o torna prático para amassar massas ou para servir como cocho. O uso figurado para descrever uma situação confusa ou um local de acúmulo é comum em contextos informais.

Espanhol

albardilla(substantivo)

Exemplos de uso

"La panadera usó una albardilla para amasar la masa."→ "A padeira usou um alguidar para sovar a massa."(Termo usado em algumas regiões da Espanha para um tipo de vasilha.)

"La abuela amasaba el pan en la vasija de barro."→ "A avó amassava o pão no alguidar de barro."(Uso tradicional do objeto na culinária.)↗ Alguidar de Barro Tradicional

"El comedero para los animales era una vasija rústica."→ "O cocho para os animais era um alguidar rústico."(Aplicação como comedouro para animais.)↗ Uso de Alguidar como Cocho

"La situación en la reunión se convirtió en un verdadero lío."→ "A situação na reunião virou um verdadeiro alguidar."(Sentido figurado de confusão ou aglomeração.)↗ Alguidar como Metáfora de Confusão

Palavras facilmente confundidas

artesacuencovasija

Notas: Termo que pode se referir a um recipiente similar, dependendo da região.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

albardilla·cuenco de barro·artesa

albardilla: Termo específico para um tipo de vasilha de barro.cuenco de barro: Descrição genérica do recipiente.artesa: Similar em formato e uso para amassar ou conter.

Antônimos

deep container·cup