O que significa "alheação" em inglês e espanhol?

"alheação" significa "alienation" em inglês e "alienación" em espanhol.

Como usar "alheação" em uma frase?

Ato ou efeito de alienar; alienação. Estado de quem está alheio, distante ou indiferente.

alheação

Inglês

alienation(noun)

Exemplos de uso

"The alienation of property was carried out according to the agreement."→ "A alheação de bens foi realizada conforme o acordo."

"His alienation from the situation was worrying."→ "Sua alheação diante da situação era preocupante."

"The alienation of young people from politics is a growing concern."→ "A alheação dos jovens em relação à política é uma preocupação crescente."(Nota sobre o uso de 'alienation' para expressar distanciamento social ou político.)↗ Uso de 'alienation' em contexto social

"The alienation of property must be registered."→ "A alheação de propriedade deve ser registrada."(Nota sobre o sentido jurídico de transferência de posse.)↗ Alienation | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

estrangementdisaffectiondetachmenttransferdispossession

Notas: The English word 'alienation' covers both meanings.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estrangement·disaffection·transfer

estrangement: Refere-se à perda de afeto ou conexão, comum em relações pessoais.disaffection: Implica perda de lealdade ou sentimento positivo por um grupo ou causa.transfer: Usado para o ato de ceder a posse de algo.

Antônimos

attachment·connection·retention

Regência e colocações

alienation from

His alienation from his family grew over the years.

Indica a fonte ou o objeto do estranhamento.

alienation of

The alienation of public assets was controversial.

Usado em contextos legais e financeiros para a transferência de propriedade.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'alienation' é frequentemente usada para descrever um estado de separação ou estranhamento, seja social, político ou psicológico. O sentido de transferência de propriedade existe, mas é mais comum em contextos legais ou econômicos. O termo em português 'alheação' abrange ambos os significados, sendo importante o contexto para a interpretação correta.

Espanhol

alienación(noun)

Exemplos de uso

"La alienación de los bienes se realizó según lo acordado."→ "A alheação de bens foi realizada conforme o acordo."(Usado para a transferência de propriedade.)

"Su alienación ante la crisis era preocupante."→ "Sua alheação diante da crise era preocupante."(Se refiere a un estado de desapego o indiferencia.)

"La alienación de los jóvenes respecto a la política es preocupante."→ "A alheação dos jovens em relação à política é preocupante."(Nota sobre o uso de 'alienación' para expressar distanciamento social ou político.)↗ Uso de 'alienación' em contexto social

"La enajenación de bienes inmuebles requiere formalidades legales."→ "A alienação de bens imóveis requer formalidades legais."(Nota sobre o sentido jurídico de transferência de propriedade, sinônimo de 'enajenación'.)↗ Alienación - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

enajenacióndistanciamientodesvinculaciónextrañamientodesapego

Notas: A palavra espanhola 'alienación' abrange ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enajenación·distanciamiento·desvinculación

enajenación: Termo legal e econômico para a transferência de propriedade.distanciamiento: Descreve a separação ou falta de proximidade emocional.desvinculación: Implica uma ruptura de laços ou compromisso.

Antônimos

apego·conexión·posesión

Regência e colocações

alienación de

La alienación de sus derechos fue voluntaria.

Usado para indicar a transferência de algo.

alienación respecto a

Su alienación respecto a las normas sociales era evidente.

Indica o objeto ou a causa do distanciamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'alienación' é usada principalmente para descrever um estado de estranhamento, distanciamento ou falta de conexão, seja social, psicológica ou política. Também pode se referir à transferência de propriedade (sinônimo de 'enajenación'), mas o sentido de despersonalização ou falta de pertencimento é mais predominante no uso geral. O termo em português 'alheação' abrange ambos os significados.

alheação

EN: alienation · ES: alienación