O que significa "ali-perto" em inglês e espanhol?

"ali-perto" significa "nearby" em inglês e "cerca" em espanhol.

Como usar "ali-perto" em uma frase?

Indica proximidade de lugar, em um ponto próximo.

ali-perto

Inglês

nearby(adverb)

Exemplos de uso

"You can leave the package nearby the door."→ "Pode deixar a encomenda ali-perto da porta."

"The supermarket is nearby, we can walk there."→ "O supermercado fica ali-perto, dá para ir a pé."(Nota de registo em português sobre o uso de 'nearby'.)↗ Uso de 'nearby'

"Leave the key nearby, please."→ "Deixe a chave ali-perto, por favor."(Nota de registo em português sobre a colocação de 'nearby'.)↗ Posicionamento de 'nearby'

"We found a nice hotel nearby."→ "Encontramos um hotel legal ali-perto."(Common usage indicating proximity.)↗ NEARBY | Cambridge English

Palavras facilmente confundidas

close byaroundin the vicinitynot far

Notas: Refere-se a um local próximo, mas não exatamente no ponto de referência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

close by·in the vicinity·at hand

close by: Sinônimo em inglês, similar a 'nearby', enfatizando proximidade.in the vicinity: Expressão em inglês que se refere a uma área próxima, um pouco mais geral que 'nearby'.at hand: Expressão idiomática em inglês que implica proximidade muito grande.

Antônimos

far away·remote

Regência e colocações

nearby

Is there a post office nearby?

Usado como advérbio, geralmente após o verbo ou no final da frase em inglês.

nearby

The children played in a nearby park.

Usado como adjetivo, precedendo o substantivo que modifica em inglês.

Contexto cultural e nuances

O advérbio e adjetivo 'nearby' em inglês descreve proximidade espacial. É uma palavra comum e versátil, usada para indicar que algo não está longe do falante ou de um ponto de referência. Diferente do português 'ali-perto', 'nearby' não carrega um tom tão coloquial ou enfático, funcionando mais como um descritor padrão de proximidade.

Espanhol

cerca(adverbio)

Exemplos de uso

"Puedes dejar el paquete cerca de la puerta."→ "Pode deixar a encomenda ali-perto da porta."(Indica proximidade.)

"El supermercado está cerca, podemos ir andando."→ "O supermercado fica ali-perto, dá para ir a pé."(Nota em português sobre o uso de 'cerca'.)↗ Uso de 'cerca'

"Deja la llave cerca, por favor."→ "Deixe a chave ali-perto, por favor."(Nota em português sobre a colocação de 'cerca'.)↗ Posicionamento de 'cerca'

"Hay una buena tienda cerca de aquí."→ "Há uma loja boa ali-perto daqui."(Uso común para indicar proximidad.)↗ cerca - Definición

Palavras facilmente confundidas

próximojunto aa la veraen las cercanías

Notas: Indica um local próximo ao ponto de referência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

próximo·en las inmediaciones·a la vuelta de la esquina

próximo: Sinônimo em espanhol, similar a 'cerca', indicando proximidade.en las inmediaciones: Expressão em espanhol que se refere a uma área próxima, um pouco mais geral.a la vuelta de la esquina: Expressão idiomática em espanhol que implica proximidade muito grande.

Antônimos

lejos·a lo lejos

Regência e colocações

cerca de

La farmacia está cerca del hospital.

Usado com a preposição 'de' para introduzir o ponto de referência em espanhol.

cerca

Puedes esperarme cerca.

Usado sem preposição quando o contexto já define o ponto de referência em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'cerca' é o equivalente direto de 'nearby' e 'ali-perto' em termos de indicar proximidade espacial. É uma palavra fundamental em espanhol para descrever a localização relativa. Ao contrário de 'ali-perto', 'cerca' não tem uma conotação tão coloquial ou enfática por si só, funcionando como um termo padrão para a cercania.

ali-perto

EN: nearby · ES: cerca