PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aliavam-se

InglêsInglês

allied themselves(verb)

Flexões

alliedallies
Exemplos de uso
"The neighboring countries allied themselves against the common threat."→ "Os países vizinhos aliavam-se contra a ameaça comum."
"The two political parties allied themselves for the elections."→ "Os dois partidos políticos aliaram-se para as eleições."(Nota de registo em português sobre o uso de 'allied themselves'.)↗ Uso de 'allied themselves'
"Their ideas allied themselves perfectly, creating an innovative plan."→ "Suas ideias se aliaram perfeitamente, criando um plano inovador."(Nota de registo em português sobre a combinação harmoniosa.)↗ Uso de 'allied themselves'

Palavras facilmente confundidas

united themselvesjoined forcesconspired

Notas: Refers to the act of forming a strategic or political union.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

united·joined forces·conspired

united: Sentido geral de juntar-se.joined forces: Especificamente para cooperação em direção a um objetivo.conspired: Implica uma aliança secreta ou negativa.

Antônimos

separated·divided

Regência e colocações

ally oneself with someone/something

They allied themselves with the rival group.

Indica a entidade com a qual a aliança é formada.

combine

Their skills combined effectively.

Usado para a combinação harmoniosa de elementos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'allied themselves' em inglês captura a essência da formação de uma aliança ou coalizão, frequentemente para fins estratégicos. O tempo verbal passado ('aliavam-se') traduz-se para o passado simples ou contínuo em inglês, dependendo do contexto, indicando uma ação habitual ou em andamento no passado. É comumente usada em contextos políticos, militares ou de negócios.

Conjugação verbal

Infinitivoto ally oneself
Presenteallies oneself
Passadoallied themselves
Particípioallied
Gerúndioalllying

EspanholEspanhol

se aliaban(verbo)

Flexões

aliabanalian
Exemplos de uso
"Los países vecinos se aliaban contra la amenaza común."→ "Os países vizinhos aliavam-se contra a ameaça comum."(Indica la formación de una alianza o coalición.)
"Los dos partidos políticos se aliaban para las elecciones."→ "Os dois partidos políticos aliaram-se para as eleições."(Nota em português sobre o uso de 'se aliaban'.)↗ Uso de 'se aliaban'
"Sus ideas se aliaban perfectamente, creando un plan innovador."→ "Suas ideias se aliaram perfeitamente, criando um plano inovador."(Nota em português sobre a combinação harmoniosa.)↗ Uso de 'se aliaban'

Palavras facilmente confundidas

se uníanse asociabanse coligaban

Notas: Se refiere al acto de formar una unión estratégica o política.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se unían·se asociaban·se coligaban

se unían: Sentido geral de juntar-se.se asociaban: Unir-se em sociedade ou associação.se coligaban: Formar uma coligação, especialmente política.

Antônimos

se separaban·se desligaban

Regência e colocações

aliarse a alguien/algo

Se aliaban al grupo rival.

Indica a entidade com a qual a aliança é formada.

combinar

Sus habilidades se combinaban perfectamente.

Usado para a combinação harmoniosa de elementos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se aliaban' em espanhol, correspondente ao pretérito imperfeito do indicativo, descreve uma ação de aliança ou coalizão que estava em andamento ou era habitual no passado. É frequentemente usada em contextos políticos, militares ou sociais para indicar a formação de grupos com objetivos comuns. Também pode referir-se à combinação harmoniosa de elementos.

Conjugação verbal

Presenteyo me alío, tú te alías, él/ella/usted se alía, nosotros/nosotras nos aliamos, vosotros/vosotras os aliáis, ellos/ellas/ustedes se alían
Pretéritoyo me alié, tú te alienaste, él/ella/usted se alió, nosotros/nosotras nos aliamos, vosotros/vosotras os aliásteis, ellos/ellas/ustedes se aliaron
Particípioaliado
aliavam-se

EN: allied themselves · ES: se aliaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aliar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de 'aliar-se'
EN
↗ Ally definition
EN
↗ Uso de 'allied themselves'
ES
↗ Aliar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'se aliaban'