PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alicerçamos

InglêsInglês

we found(verbo)

Flexões

foundfoundedfounding
Exemplos de uso
"We found our theory on solid evidence."→ "Nós alicerçamos nossa teoria em evidências sólidas."
"We found our future on solid principles."→ "Alicerçamos o nosso futuro em princípios sólidos."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'found' como base.)↗ We found our future
"The team founded our new strategy on reliable data."→ "A equipe alicerçou a nova estratégia com dados confiáveis."(Nota de registo em português do Brasil sobre 'founded' como sinônimo de 'alicerçar'.)↗ The team founded our strategy
"We built the house upon solid foundations."→ "Alicerçamos a casa sobre uma fundação robusta."(Nota de registo em português do Brasil sobre 'built upon' como equivalente a 'alicerçar'.)↗ We built the house

Palavras facilmente confundidas

we foundedwe establishedwe based

Notas: A tradução mais comum para o sentido de fundamentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we found·we base·we establish

we found: Tradução comum para 'alicerçamos', indicando a criação de uma base.we base: Enfatiza a ideia de usar algo como fundamento.we establish: Indica o ato de firmar ou assentar algo.

Antônimos

we dismantle·we demolish

Regência e colocações

to found something on something

We found our argument on evidence.

Indica a base ou o fundamento sobre o qual algo é construído.

to base something on something

We base our decisions on facts.

Enfatiza a dependência de uma base ou critério.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'alicerçamos' para o inglês como 'we found' ou 'we founded' depende do contexto. 'Found' (passado de 'find') pode ser usado em sentido figurado para basear algo, enquanto 'founded' (passado de 'found') é mais direto para construção ou estabelecimento. A escolha entre 'found', 'base', 'establish', ou 'build upon' reflete nuances na forma como a base é criada ou percebida.

Conjugação verbal

Infinitivoto found / to base / to establish
Presentewe find / we base / we establish
Passadowe found / we based / we established
Particípiofound / based / established
Gerúndiofinding / basing / establishing

EspanholEspanhol

fundamentamos(verbo)

Flexões

fundamentarfundamentamosfundamentado
Exemplos de uso
"Fundamentamos nuestra teoría en evidencia sólida."→ "Nós alicerçamos nossa teoria em evidências sólidas."(Indica a base ou o fundamento de algo.)
"Fundamentamos nuestro futuro en principios sólidos."→ "Alicerçamos o nosso futuro em princípios sólidos."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'fundamentamos' para basear algo.)↗ Fundamentamos el futuro
"El equipo fundamentó nuestra nueva estrategia en datos confiables."→ "A equipe alicerçou a nova estratégia com dados confiáveis."(Nota em português do Brasil sobre 'fundamentó' como sinônimo de 'alicerçar'.)↗ El equipo fundamentó la estrategia
"Edificamos la casa sobre cimientos sólidos."→ "Alicerçamos a casa sobre uma fundação robusta."(Nota em português do Brasil sobre 'edificamos sobre' como equivalente a 'alicerçar'.)↗ Edificamos la casa

Palavras facilmente confundidas

fundamosbasamosestablecemos

Notas: Tradução direta para o sentido de fundamentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fundamentamos·basamos·establecemos

fundamentamos: Tradução comum para 'alicerçamos', indicando a criação de uma base.basamos: Enfatiza a ideia de usar algo como fundamento.establecemos: Indica o ato de firmar ou assentar algo.

Antônimos

desmantelamos·deshacemos

Regência e colocações

to found something on something

We found our argument on evidence.

Indica la base o el fundamento sobre el cual algo se construye.

to base something on something

We base our decisions on facts.

Enfatiza la dependencia de una base o criterio.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'alicerçamos' para o espanhol como 'fundamentamos' ou 'basamos' depende do contexto. 'Fundamentamos' é frequentemente usado para dar uma base teórica ou conceitual, enquanto 'basamos' pode ser mais geral. 'Edificamos sobre' é mais literal, para construções. A escolha reflete a ênfase na solidez e estabilidade da base criada.

Conjugação verbal

Infinitivoto found / to base / to establish
Presentewe find / we base / we establish
Passadowe found / we based / we established
Particípiofound / based / established
Gerúndiofinding / basing / establishing
alicerçamos

EN: we found · ES: fundamentamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alicercar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Alicercar - Dicio
EN
↗ Found - Merriam-Webster
EN
↗ Found - Cambridge Dictionary
ES
↗ Fundamentar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Found - WordReference