O que significa "alicercarem" em inglês e espanhol?

"alicercarem" significa "to found" em inglês e "fundamentar" em espanhol.

alicercarem

Q: Como usar "alicercarem" em uma frase?

Dar ou servir de alicerce; fundamentar, basear.

Inglês

to found(verb)

Flexões

foundingfounded

Exemplos de uso

"They will found their arguments on solid evidence."→ "Eles alicerçarão seus argumentos em evidências sólidas."

"The architects need to well found the project before starting construction."→ "Os arquitetos precisam alicercarem bem o projeto antes de iniciar a construção."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, com gloss.)↗ Projeto de Arquitetura

"The new law aims to found the workers' rights."→ "A nova lei visa alicercarem os direitos dos trabalhadores."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, com gloss.)↗ Legislação Trabalhista

"It is necessary to found the house's foundation with resistant materials."→ "É preciso alicercarem a fundação da casa com materiais resistentes."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, com gloss.)↗ Construção Civil

Palavras facilmente confundidas

to groundto establishto base

Notas: Principalmente usado em sentido figurado.

to base(verb)

Flexões

basingbased

Exemplos de uso

"The decision was based on the available data."→ "A decisão foi alicerçada nos dados disponíveis."(Similar a 'to found', mas pode ser mais genérico.)

Palavras facilmente confundidas

to groundto establishto base

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to establish·to base·to ground

to establish: To set up on a firm basis; to found.to base: To use as a basis for; to found.to ground: To establish or base something on a particular principle or idea.

Antônimos

to dismantle·to demolish

Regência e colocações

to found something

We must found our arguments on solid evidence.

'alicercar algo' ou 'fundamentar algo'.

to found something on something

The company was founded on principles of innovation.

'A empresa foi alicerçada/fundamentada em princípios de inovação'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to found' em inglês, quando traduzido para o português como 'alicercar' ou 'fundamentar', refere-se à ação de estabelecer as bases ou os fundamentos de algo. Pode ser aplicado tanto a construções físicas (fundar uma casa) quanto a conceitos abstratos (fundar uma teoria, fundar uma empresa). A forma 'alicercarem' em português corresponde a 'to found' no infinitivo ou em formas conjugadas dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto found

Presentefound

Passadofounded

Particípiofounded

Gerúndiofounding

Espanhol

fundamentar(verbo)

Flexões

fundamentandofundamentado

Exemplos de uso

"Ellos fundamentarán sus teorías en hechos comprobados."→ "Eles alicerçarão suas teorias em fatos comprovados."(Usado para dar base ou suporte a algo.)

"Los arquitectos necesitan fundamentar bien el proyecto antes de iniciar la construcción."→ "Os arquitetos precisam alicercarem bem o projeto antes de iniciar a construção."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, com gloss.)↗ Projeto de Arquitetura

"La nueva ley busca fundamentar los derechos de los trabajadores."→ "A nova lei visa alicercarem os direitos dos trabalhadores."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, com gloss.)↗ Legislação Trabalhista

"Es necesario cimentar la fundación de la casa con materiales resistentes."→ "É preciso alicercarem a fundação da casa com materiais resistentes."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, com gloss.)↗ Construção Civil

Palavras facilmente confundidas

cimentarasentarestablecer

Notas: Equivalente direto para o sentido figurado.

cimbrar(verbo)

Flexões

cimbrandocimbrado

Exemplos de uso

"Deben cimbrar bien los cimientos del edificio."→ "Eles devem alicerçar bem os alicerces do edifício."(Usado especificamente para a fundação de construções.)

Palavras facilmente confundidas

cimentarasentarestablecer

Notas: Termo técnico de construção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to found·to base·to establish

Antônimos

to dismantle·to demolish

Regência e colocações

fundamentar algo

Debemos fundamentar nuestros argumentos en pruebas sólidas.

'alicercar algo' ou 'fundamentar algo'.

fundamentar algo en algo

La empresa se fundamentó en principios de innovación.

'A empresa foi alicerçada/fundamentada em princípios de inovação'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'fundamentar' em espanhol, assim como 'alicercar' em português, significa dar ou servir de alicerce; fundamentar, basear. Seu uso abrange tanto o sentido literal de construir a base de algo quanto o figurado de dar suporte ou base a ideias, teorias ou direitos. A forma 'alicercarem' em português pode ser uma tradução adequada dependendo do contexto.