PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alicercasse

InglêsInglês

if I were to underpin(verb phrase)

Flexões

if I underpinnedif he/she underpinned
Exemplos de uso
"If I were to underpin the structure well, it would not fall."→ "Se eu alicercasse bem a estrutura, ela não cairia."
"If I were to underpin the structure well, it would not collapse."→ "Se eu alicercasse bem a estrutura, ela não desabaria."(Exemplo hipotético de construção.)↗ Estrutura hipotética
"It was important that he based the decision on concrete facts."→ "Era importante que ele alicercasse a decisão em fatos concretos."(Aplicação figurada em tomada de decisão.)↗ Fundamentação de decisão

Palavras facilmente confundidas

if I were to foundif I were to baseif I were to support

Notas: The verb 'to underpin' captures the sense of providing a base or support.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

if I were to found·if I were to base

if I were to found: Sinônimo direto, indicando a base ou alicerce.if I were to base: Similar a fundamentasse, com foco na sustentação.

Antônimos

if I were to dismantle·if I were to deconstruct

Regência e colocações

to underpin something on something

He underpinned his theory on previous studies.

Uso da preposição 'on'.

to underpin something with something

The argument was underpinned with solid evidence.

Uso da preposição 'with'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to underpin' em inglês corresponde a 'alicercar' ou 'fundamentar' em português. A forma 'if I were to underpin' é uma construção que expressa uma condição hipotética ou irreal, equivalente ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português ('se eu alicercasse').

Conjugação verbal

Infinitivoto underpin
PresenteI underpin
PassadoI underpinned
Particípiounderpinned
Gerúndiounderpinning

EspanholEspanhol

si yo cimentara(verb phrase)

Flexões

si yo cimentasesi él/ella cimentara/cimentase
Exemplos de uso
"Si yo cimentara bien la estructura, no se caería."→ "Se eu alicercasse bem a estrutura, ela não cairia."(Tempo verbal subjuntivo, indicando condição hipotética no passado.)
"Si yo cimentara bien la estructura, no se derrumbaría."→ "Se eu alicercasse bem a estrutura, ela não desabaria."(Exemplo hipotético de construção.)↗ Estrutura hipotética
"Era importante que él basara la decisión en hechos concretos."→ "Era importante que ele alicercasse a decisão em fatos concretos."(Aplicação figurada em tomada de decisão.)↗ Fundamentação de decisão

Palavras facilmente confundidas

si yo cimentasesi yo fundarasi yo basara

Notas: O verbo 'cimentar' é o equivalente mais próximo para a ideia de construir a base.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

si yo fundamentara·si yo basara

si yo fundamentara: Sinônimo direto, indicando a base ou alicerce.si yo basara: Similar a fundamentasse, com foco na sustentação.

Antônimos

si yo desmantelara·si yo deconstruyera

Regência e colocações

cimentar algo en algo

Él cimentó su teoría en estudios previos.

Uso da preposição 'en'.

cimentar algo sobre algo

La casa fue cimentada sobre roca firme.

Uso da preposição 'sobre'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cimentar' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'alicercar' em português, referindo-se à construção de uma base sólida. A forma 'cimentara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em contextos hipotéticos ou condicionais, similar ao 'se eu alicercasse' em português.

Conjugação verbal

Presenteyo cimentara, tú cimentaras, él/ella/usted cimentara, nosotros/nosotras cimentáramos, vosotros/vosotras cimentarais, ellos/ellas/ustedes cimentaran
Pretéritoyo cimenté, tú cimentaste, él/ella/usted cimentó, nosotros/nosotras cimentamos, vosotros/vosotras cimentasteis, ellos/ellas/ustedes cimentaron
Particípiocimentado
alicercasse

EN: if I were to underpin · ES: si yo cimentara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alicercar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo alicercar
EN
↗ Underpin - Merriam-Webster
EN
↗ Uso de 'to underpin'
ES
↗ Cimentar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso do verbo cimentar