O que significa "aliciante" em inglês e espanhol?

"aliciante" significa "alluring" em inglês e "atractivo" em espanhol.

Como usar "aliciante" em uma frase?

Que atrai, seduz ou encanta; que desperta interesse ou desejo.

aliciante

Inglês

alluring(adjective)

Exemplos de uso

"The offer was too alluring to refuse."→ "A oferta era muito aliciante para recusar."

"The salary was quite alluring, but the workload was excessive."→ "O salário era bastante aliciante, mas a carga de trabalho era excessiva."(Descrição de uma oferta de emprego com pontos positivos e negativos.)↗ Oferta de Emprego

"The promise of a better future was alluring to the immigrants."→ "A promessa de um futuro melhor era aliciante para os imigrantes."(Motivação para a migração.)↗ Motivações Migratórias

"The politician's speech was alluring, but his proposals were vague."→ "O discurso do político era aliciante, mas suas propostas eram vagas."(Análise de um discurso político.)↗ Análise Política

Palavras facilmente confundidas

temptingenticingappealingattractivecaptivating

Notas: Abrange o sentido de encanto e sedução.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tempting·enticing·appealing·captivating

tempting: Sugere uma atração que pode levar a fazer algo, possivelmente imprudente ou proibido.enticing: Semelhante a 'tempting', frequentemente usado para ofertas ou oportunidades muito atraentes.appealing: Mais geral, significa atraente ou interessante.captivating: Sugere que prende a atenção fortemente, muitas vezes através de charme ou beleza.

Antônimos

repellent·unappealing·off-putting

Regência e colocações

alluring to

The prospect of easy money was alluring to him.

Indica o alvo ou o motivo da atração.

alluring offer

She received an alluring offer from a rival company.

Descreve a natureza da coisa atraente.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'aliciante' carrega uma nuance de algo que atrai de forma irresistível, muitas vezes com uma sugestão de que essa atração pode levar a algo não totalmente benéfico ou até ilícito, embora também possa ser usado de forma mais neutra para descrever algo muito desejável. A segunda acepção, 'que incita ou estimula a fazer algo, geralmente algo ilícito ou prejudicial', é crucial para entender seu uso em contextos de persuasão ou tentação.

Espanhol

atractivo(adjetivo)

Flexões

atractiva

Exemplos de uso

"La propuesta era muy atractiva."→ "A proposta era muito aliciante."(Termo geral para algo que atrai ou encanta.)

"El sueldo era bastante atractivo, pero la carga de trabajo era excesiva."→ "O salário era bastante aliciante, mas a carga de trabalho era excessiva."(Descrição de uma oferta de emprego com pontos positivos e negativos.)↗ Oferta de Emprego

"La promesa de un futuro mejor era atractiva para los inmigrantes."→ "A promessa de um futuro melhor era aliciante para os imigrantes."(Motivação para a migração.)↗ Motivações Migratórias

"El discurso del político era seductor, pero sus propuestas eran vagas."→ "O discurso do político era aliciante, mas suas propostas eram vagas."(Análise de um discurso político.)↗ Análise Política

Palavras facilmente confundidas

tentadorseductorcautivadorinteresante

Notas: Cobre o sentido de atração e interesse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tempting·enticing·appealing·captivating

tempting: Sugere uma atração que pode levar a fazer algo, possivelmente imprudente ou proibido.enticing: Implica uma forte capacidade de persuasão, muitas vezes com conotação de tentação ou perigo.appealing: Geral, significa que chama a atenção ou desperta interesse.captivating: Sugere que algo prende a atenção de forma muito agradável.

Antônimos

repellent·unappealing·off-putting