Palavras
Traduzir de:

aliciou

InglêsInglês

enticed(verbo)

Flexões

enticeenticingenticed
Exemplos de uso
"He enticed the employee to reveal secrets."→ "Ele aliciou o funcionário a revelar segredos."
"The businessman enticed the competitor's employees with irresistible offers."(Uso comum em contextos de negócios e jurídicos, referindo-se à atração indevida de pessoal.)↗ Exemplo de uso de 'aliciar'
"The cult enticed vulnerable young people with promises of belonging and purpose."(Refere-se à persuasão, muitas vezes manipuladora, para adesão a grupos ou ideologias.)↗ Exemplo de uso de 'aliciar'

Palavras facilmente confundidas

luredtemptedpersuadedattractedcoerced

Notas: Verbo 'to entice'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lured·tempted·persuaded

lured: Implica um apelo mais forte aos sentidos ou desejos, podendo ser lícito ou ilícito.tempted: Termo mais geral, pode indicar interesse sem necessariamente conotação negativa.persuaded: Sugere a introdução de vício ou desonestidade, um resultado mais grave do aliciamento.

Antônimos

repelled·deterred

Regência e colocações

entice someone into something

He was enticed into a fraudulent scheme.

Indica o propósito ou a atividade para a qual a pessoa é atraída.

entice someone to do something

They tried to entice him to lie to the police.

Similar à anterior, enfatiza a ação que a pessoa é persuadida a cometer.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aliciar' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação negativa, associada a práticas desonestas, ilegais ou manipuladoras. Pode referir-se tanto à atração de pessoas para fins ilícitos (como no recrutamento para atividades criminosas) quanto à sedução para obter vantagens indevidas. A nuance reside na intenção e no método: a persuasão é usada de forma a contornar a vontade ou o discernimento da pessoa aliciada.

Conjugação verbal

Infinitivoto entice
Presenteentices
Passadoenticed
Particípioenticed
Gerúndioenticing

EspanholEspanhol

alentó(verbo)

Flexões

alentaralentóalentando
Exemplos de uso
"Él alentó al empleado a revelar secretos."→ "Ele aliciou o funcionário a revelar segredos."(Usado para descrever a ação de atrair ou seduzir alguém.)
"El empresario tentó a los empleados de la competencia con ofertas irresistibles."→ "The businessman enticed the competitor's employees with irresistible offers."(Uso comum em contextos de negócios e jurídicos, referindo-se à atração indevida de pessoal.)↗ Exemplo de uso de 'aliciar'
"La secta atrajo a jóvenes vulnerables con promesas de pertenencia y propósito."→ "The cult enticed vulnerable young people with promises of belonging and purpose."(Refere-se à persuasão, muitas vezes manipuladora, para adesão a grupos ou ideologias.)↗ Exemplo de uso de 'aliciar'

Palavras facilmente confundidas

tentósedujoengatusóatrajoincitó

Notas: Verbo 'alentar' no sentido de incitar ou atrair.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tentó·sedujo·engatusó

tentó: Implica um apelo mais forte aos sentidos ou desejos, podendo ser lícito ou ilícito.sedujo: Termo mais geral, pode indicar interesse sem necessariamente conotação negativa.engatusó: Sugere a introdução de vício ou desonestidade, um resultado mais grave do aliciamento.

Antônimos

repelió·disuadió

Regência e colocações

entice someone into something

He was enticed into a fraudulent scheme.

Indica o propósito ou a atividade para a qual a pessoa é atraída.

entice someone to do something

They tried to entice him to lie to the police.

Similar à anterior, enfatiza a ação que a pessoa é persuadida a cometer.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aliciar' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação negativa, associada a práticas desonestas, ilegais ou manipuladoras. Pode referir-se tanto à atração de pessoas para fins ilícitos (como no recrutamento para atividades criminosas) quanto à sedução para obter vantagens indevidas. A nuance reside na intenção e no método: a persuasão é usada de forma a contornar a vontade ou o discernimento da pessoa aliciada.

Conjugação verbal

Infinitivoto entice
Presenteentices
Passadoenticed
Particípioenticed
Gerúndioenticing
aliciou

EN: enticed · ES: alentó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Aliciar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Aliciar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa