alienígena
Inglês
Flexões
aliensPalavras facilmente confundidas
extraterrestrialforeignerstrangerexoticNotas: Usado tanto para seres de outros planetas quanto para algo estranho ou não familiar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
extraterrestrial·strange·foreign
extraterrestrial: Explanation in ENGLISH, specifically refers to origin outside Earth.strange: Explanation in ENGLISH, emphasizes lack of familiarity or belonging.foreign: Explanation in ENGLISH, indicates something or someone from another country or origin.
Antônimos
terrestrial·native·familiar
Regência e colocações
be alien to
Such behavior is alien to his nature.
Em PORTUGUÊS (Brasil), indica algo estranho ou contrário à natureza de algo/alguém.
feel like an alien
She felt like an alien at the party.
Em PORTUGUÊS (Brasil), expressa um sentimento de não pertencimento ou de ser diferente.
alien species
Scientists are searching for alien species.
Em PORTUGUÊS (Brasil), refere-se a formas de vida não terrestres.
Contexto cultural e nuances
O termo 'alien' em inglês abrange tanto o sentido literal de ser de outro planeta (extraterrestre) quanto o sentido figurado de algo ou alguém estranho, não pertencente, ou estrangeiro. Em contextos legais, 'alien' refere-se a um cidadão estrangeiro. A nuance depende fortemente do contexto em que é empregado, sendo comum na ficção científica e em discussões sobre imigração ou o 'outro'.
Espanhol
Flexões
alienígenasPalavras facilmente confundidas
extraterrestreextranjeroforasteroajenoNotas: Termo comum para seres de outros planetas e para algo incomum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
extraterrestre·strange·foreign
extraterrestre: Explicação em PORTUGUÊS (Brasil) sobre o sinônimo em ESPANHOL, referindo-se especificamente à origem fora da Terra.strange: Explicação em PORTUGUÊS (Brasil) sobre o sinônimo em ESPANHOL, enfatizando a falta de familiaridade ou pertencimento.foreign: Explicação em PORTUGUÊS (Brasil) sobre o sinônimo em ESPANHOL, indicando algo que não pertence ou é desconhecido.
Antônimos
terrestrial·native·familiar
Regência e colocações
ser alienígena de
Se cree que el ser es alienígena de otro sistema solar.
Em PORTUGUÊS (Brasil), indica a origem planetária ou estelar.
sentirse alienígena en
Me sentí alienígena en esa reunión.
Em PORTUGUÊS (Brasil), expressa um sentimento de não pertencimento ou desconforto.
vida alienígena
La búsqueda de vida alienígena continúa.
Em PORTUGUÊS (Brasil), refere-se a formas de vida não terrestres.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'alienígena' em espanhol é usada principalmente para seres de outros planetas, especialmente na ficção científica. Como adjetivo, pode significar estranho ou alheio. O termo 'extranjero' é mais comum para pessoas de outros países. A nuance reside na distinção entre o sentido literal (ser de outro mundo) e o figurado (algo ou alguém desconhecido ou que não pertence).
EN: alien · ES: alienígena
Conectando idiomas e culturas