PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alieno

InglêsInglês

alien(adjective)

Flexões

aliens
Exemplos de uso
"He felt like an alien in that new country."→ "Ele se sentiu como um alieno naquele novo país."
"He felt like an alien in a foreign land."→ "Ele se sentiu como um alienígena em terra estrangeira."(Sentimento de não pertencimento a um lugar.)↗ Sentir-se um alienígena
"The customs were alien to her."→ "Os costumes eram estranhos para ela."(Indica algo desconhecido ou incomum.)↗ Costumes estranhos
"An alien species was discovered."→ "Uma espécie alienígena foi descoberta."(Refere-se a algo de origem extraterrestre.)↗ Espécie alienígena

Palavras facilmente confundidas

foreignstrangeextraterrestrialoutsider

Notas: Também pode ser usado como substantivo para se referir a um ser extraterrestre.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

foreign·strange·extraterrestrial·outsider

foreign: Relativo a país estrangeiro.strange: Incomum, diferente.extraterrestrial: De fora da Terra.outsider: A person who does not belong to a particular group or place.

Antônimos

native·familiar·local

Regência e colocações

alien to

His ideas were alien to the traditional thinking of the group.

Indica falta de semelhança ou conexão.

an alien

The story is about an alien who visits Earth.

Usado como substantivo para se referir a um ser extraterrestre.

feel alien

She felt alien in the new environment.

Expressa a sensação de não se encaixar.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'alien' pode se referir tanto a algo ou alguém de outro país (estrangeiro) quanto a um ser de outro planeta (extraterrestre). Como adjetivo, também descreve algo que é estranho, incomum ou que não pertence a um determinado ambiente ou grupo, carregando um forte senso de alteridade.

EspanholEspanhol

alienígena(adjetivo)

Flexões

alienígenas
Exemplos de uso
"Se sentía un alienígena en esa nueva cultura."→ "Ele se sentia um alieno naquela nova cultura."(Usado para descrever algo ou alguém de outro lugar ou estranho.)
"Se sentía como un alienígena en aquella sociedad."→ "He felt like an alien in that society."(Expressa a sensação de não pertencimento.)↗ Sentir-se um alienígena
"Sus costumbres le parecían ajenas y alienas."→ "His customs seemed strange and alien to him."(Indica algo desconhecido ou diferente.)↗ Costumes ajenos y alienas

Palavras facilmente confundidas

extranjeroextrañoajenoforastero

Notas: Também pode ser usado como substantivo para se referir a um ser extraterrestre.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extranjero·extraño·ajeno·forastero

extranjero: Que vem de outro país.extraño: Incomum, diferente.ajeno: Que não pertence ou não está relacionado.forastero: A being from outer space.

Antônimos

nativo·propio·conocido

Regência e colocações

alieno a

Su comportamiento era alieno a las normas sociales.

Indica falta de relação ou conformidade.

sentirse alieno

Se sentía alieno en la gran ciudad.

Expressa a sensação de não se encaixar.

feel alien

She felt alien in the new environment.

Describes the sensation of not fitting in.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'alienígena' é mais comumente associado a seres de outros planetas. Como adjetivo, 'alieno' (ou 'alheio', 'estranho') descreve algo que é de fora, incomum ou que não pertence a um determinado contexto, transmitindo uma sensação de distanciamento ou diferença.

alieno

EN: alien · ES: alienígena

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alieno - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ ALIEN | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Alien Definition & Meaning
ES
↗ Alienígena - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Alienígena - Traducción al español