PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alienação

InglêsInglês

alienation(noun)

Flexões

alienations
Exemplos de uso
"The alienation of property requires legal documentation."→ "A alienação de propriedade requer documentação legal."
"He suffered from a sense of alienation after moving to the new city."→ "Ele sofreu de um sentimento de alienação após se mudar para a nova cidade."
"The alienation of property must be registered."→ "The alienation of assets can occur through sale, donation, or inheritance."(Refere-se à transferência de propriedade de um bem.)↗ Transferência de Propriedade
"He felt a sense of alienation from his colleagues."→ "Social isolation can lead to alienation and a feeling of estrangement."(Descreve um estado psicológico de distanciamento.)↗ Impacto do Isolamento Social
"Marx discussed the alienation of labor under capitalism."→ "The work addresses the alienation of the individual in modern society."(Uso em contexto filosófico e sociológico.)↗ Alienação (filosofia) - Wikipédia

Palavras facilmente confundidas

estrangementdisconnectiontransferalien

Notas: Pode se referir à transferência de bens ou a um estado psicológico/social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estrangement·disconnection·transfer

estrangement: No sentido de passar a propriedade de algo.disconnection: No sentido de distanciamento ou despersonalização.transfer: Sentimento de não pertencer a si mesmo ou à realidade.

Antônimos

connection·integration·appropriation

Regência e colocações

alienation from

His alienation from his family grew over the years.

Usado para indicar o que foi alienado.

alienation of

The alienation of the land was part of the settlement.

Indica o objeto do distanciamento.

sense of alienation

She experienced a profound sense of alienation in the new city.

Refere-se à perda de capacidade de discernimento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'alienação' abrange tanto a transferência legal de bens quanto um estado psicológico de distanciamento, despersonalização ou estranhamento em relação a si mesmo, ao trabalho ou à sociedade. O termo tem forte conotação filosófica e sociológica, especialmente influenciado pelo pensamento marxista e existencialista, onde descreve a perda de controle sobre o próprio trabalho e a essência humana.

EspanholEspanhol

alienación(sustantivo femenino)

Flexões

alienaciones
Exemplos de uso
"La alienación de sus bienes fue un proceso complicado."→ "A alienação de seus bens foi um processo complicado."(Refere-se à transferência de propriedade.)
"La alienación social es un problema creciente."→ "A alienação social é um problema crescente."(Refere-se ao distanciamento ou estranhamento social.)
"The alienation of property must be registered."→ "The alienation of assets can occur through sale, donation, or inheritance."(Refere-se à transferência de propriedade de um bem.)↗ Transferência de Propriedade
"He felt a sense of alienation from his colleagues."→ "Social isolation can lead to alienation and a feeling of estrangement."(Descreve um estado psicológico de distanciamento.)↗ Impacto do Isolamento Social
"Marx discussed the alienation of labor under capitalism."→ "The work addresses the alienation of the individual in modern society."(Uso em contexto filosófico e sociológico.)↗ Alienação (filosofia) - Wikipédia

Palavras facilmente confundidas

enajenaciónextrañamientotransferenciaalienar

Notas: Semelhante ao português, abrange transferência de propriedade e estado psicológico/social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estrangement·disconnection·transfer

estrangement: No sentido de passar a propriedade de algo.disconnection: No sentido de distanciamento ou despersonalização.transfer: Sentimento de não pertencer a si mesmo ou à realidade.

Antônimos

connection·integration·appropriation

Regência e colocações

alienation from

His alienation from his family grew over the years.

Usado para indicar o que foi alienado.

alienation of

The alienation of the land was part of the settlement.

Indica o objeto do distanciamento.

sense of alienation

She experienced a profound sense of alienation in the new city.

Refere-se à perda de capacidade de discernimento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'alienação' abrange tanto a transferência legal de bens quanto um estado psicológico de distanciamento, despersonalização ou estranhamento em relação a si mesmo, ao trabalho ou à sociedade. O termo tem forte conotação filosófica e sociológica, especialmente influenciado pelo pensamento marxista e existencialista, onde descreve a perda de controle sobre o próprio trabalho e a essência humana.

alienação

EN: alienation · ES: alienación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Alienação - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BRENES
↗ Alienação - Dicionário Infopédia