PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

alienador

InglêsInglês

alienating(adjective)

Flexões

alienate
Exemplos de uso
"The repetitive work can be alienating for the worker."→ "O trabalho repetitivo pode ser alienador para o operário."
"The constant criticism was deeply alienating."→ "The monotony of the work was alienating."(Descreve algo que causa estranhamento ou isolamento.)↗ Monotonia e alienação
"He felt alienated from his family after the argument."→ "He has an alienating discourse."(Refere-se a um discurso que afasta ou causa estranhamento.)↗ Discurso alienante

Palavras facilmente confundidas

alienestrangedisolating

Notas: Refere-se ao efeito de causar alienação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estranging·isolating·off-putting

estranging: Que causa estranhamento.isolating: Que causa isolamento.off-putting: Que causa desconexão.

Antônimos

unifying·connecting·welcoming

Regência e colocações

be alienating to someone

The complex jargon was alienating to the general audience.

Indica a quem o efeito se dirige.

become alienating

The new policy quickly became alienating for many employees.

Descreve a progressão para um estado alienador.

Contexto cultural e nuances

A forma 'alienating' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder a 'alienador' (como adjetivo ou substantivo) ou 'alienante' (como adjetivo ou particípio). A nuance principal é a de causar estranhamento, isolamento ou perda de conexão.

EspanholEspanhol

alienante(adjetivo)

Flexões

alienar
Exemplos de uso
"El trabajo repetitivo puede ser alienante para el obrero."→ "O trabalho repetitivo pode ser alienador para o operário."(Describe algo que provoca estranhamento ou perda de identidade.)
"El sistema puede ser alienante para el trabajador."→ "The system can be alienating for the worker."(Descreve algo que causa estranhamento ou perda de conexão.)↗ Sistema alienante
"Se convirtió en un alienante de voluntades."→ "He became an alienator of wills."(Refere-se a alguém ou algo que causa perda de autonomia.)↗ Alienante de vontades

Palavras facilmente confundidas

alienadoalienígenaenajenante

Notas: Equivalente direto para o sentido de causar alienação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

extrañante·deshumanizador·enajenante

extrañante: Que causa estranhamento.deshumanizador: Que tira a humanidade ou autonomia.enajenante: Que causa desconexão.

Antônimos

integrador·autonomizador·acercador

Regência e colocações

ser alienante para alguien

El ritmo de la ciudad puede ser alienante para los recién llegados.

Indica o alvo do efeito alienante.

resultar alienante

La falta de comunicación resultó alienante para el equipo.

Descreve a progressão para um estado alienador.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'alienante' corresponde em português do Brasil a 'alienador' ou 'alienante', dependendo do contexto. Ambas as traduções capturam a ideia de causar estranhamento, perda de si ou de autonomia.

alienador

EN: alienating · ES: alienante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Alienador - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ alienador | Infopédia
EN
↗ alienating - Dictionary
EN
↗ Alienating Definition & Meaning
ES
↗ alienante | Infopédia
ES
↗ Alienante - Dicio, Dicionário Online