alienando-se
Inglês
Flexões
alienating myselfalienating yourselfalienating himselfalienating herselfalienating itselfalienating ourselvesPalavras facilmente confundidas
estranging oneselfdistancing oneselfselling offNotas: The reflexive pronoun 'oneself' is crucial for conveying the meaning of the Portuguese 'se'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
distancing oneself·estranging oneself·selling off
distancing oneself: Refere-se ao distanciamento emocional ou social.estranging oneself: Implica tornar-se hostil ou indiferente.selling off: Especifica a transação comercial de transferência de propriedade por dinheiro.
Antônimos
approaching·reconciling·retaining
Regência e colocações
alienate oneself from something/someone
He alienated himself from his family by his actions.
A preposição 'from' é usada para indicar aquilo de que a pessoa se afasta ou transfere.
alienate something
The government alienated public trust.
Usado transitivamente para significar tornar alguém hostil ou indiferente.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'alienar-se' em português do Brasil carrega tanto o sentido de distanciamento emocional ou psicológico (tornar-se alheio, estranho a algo ou alguém) quanto o de transferência de propriedade ou domínio sobre algo (vender, ceder). A escolha do sentido depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada. No âmbito social e psicológico, pode indicar um processo gradual de despersonalização ou de rompimento de laços. No âmbito jurídico e econômico, refere-se a atos de disposição patrimonial.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
me alienote alienasse alienanos alienamosos alienáisse alienanPalavras facilmente confundidas
enajenándosedistanciándoseapartándoseNotas: The reflexive pronoun 'se' is essential for the meaning.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
distancing oneself·estranging oneself·selling off
distancing oneself: Refere-se ao distanciamento emocional ou social.estranging oneself: Implica tornar-se hostil ou indiferente.selling off: Especifica a transação comercial de transferência de propriedade por dinheiro.
Antônimos
approaching·reconciling·retaining
Regência e colocações
alienate oneself from something/someone
He alienated himself from his family by his actions.
A preposição 'from' é usada para indicar aquilo de que a pessoa se afasta ou transfere.
alienate something
The government alienated public trust.
Usado transitivamente para significar tornar alguém hostil ou indiferente.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'alienar-se' em português do Brasil carrega tanto o sentido de distanciamento emocional ou psicológico (tornar-se alheio, estranho a algo ou alguém) quanto o de transferência de propriedade ou domínio sobre algo (vender, ceder). A escolha do sentido depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada. No âmbito social e psicológico, pode indicar um processo gradual de despersonalização ou de rompimento de laços. No âmbito jurídico e econômico, refere-se a atos de disposição patrimonial.
Conjugação verbal
EN: alienating oneself · ES: alienándose
Conectando idiomas e culturas